Pardon

Pardon est une formule de politesse utilisée dans des circonstances diverses, principalement :

• pour présenter ses excuses :

Je vous ai écrasé le pied ? Pardon !

• pour agir sur une personne :

Pardon, veuillez dégager le passage, je descends au prochain arrêt.

• pour rectifier ou contredire un propos :

– Aucun athlète ne semblait vraiment en forme ce soir. – Pardon, il y a quand même eu un record du monde d’amélioré.

Employé absolument, pardon invite à répéter une chose qui vient d’être dite, soit qu’on l’ait mal entendue, soit qu’elle ne semble pas crédible – en ce sens, il concurrence comment / comment ça :

– Mon équipe est qualifiée pour les championnats d’Europe – Pardon ?
≈ ‘jai mal entendu’ ou ‘je n’en crois pas mes oreilles’