Différences entre versions de « Have ("avoir"), verbe transitif »
De MultiGram
(Page créée avec « ==''have'' = "posséder", verbe d'état, verbe transitif== Lorsque '''''have''''' est employé comme verbe transitif indiquant la possession, il peut se conjuguer comme ... ») |
|||
| (20 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ==''have'' = "posséder", | + | ==''have'' = "posséder" == |
| + | ===verbe transitif, deux conjugaisons possibles=== | ||
| + | Lorsque '''''have''''' est employé comme verbe transitif indiquant la possession, il peut se conjuguer comme [[Have ("avoir"), opérateur, auxiliaire|auxiliaire / opérateur]], [[Have ("avoir"), opérateur, auxiliaire|avec ou sans '''''got''''']]; | ||
| + | '''''Have you (got)''' your glasses ? '''Haven't we (got)''' any stamps left ?'' | ||
| + | As-tu pris tes lunettes ? Ne nous reste-t-il plus de timbres ? | ||
| − | + | mais la [[Do, opérateur|conjugaison avec '''''do''''']] tend à devenir la norme : | |
| − | + | ||
| − | + | '''''Does he have''' a car ? '''Don't you have''' any coffee ? No, we '''don't have''' any.'' | |
| − | + | A-t-il une voiture ? N'avez-vous pas de café ? Non, on n'en a pas. | |
| − | + | ===verbe d'état=== | |
| − | '''''Does he have''' a car ? ''' | + | Dans ce sens ("posséder"), '''''have''''' est considéré comme un [[verbe d'état]], et ne prend jamais [[Aspect progressif|la forme progressive]]. |
| − | A-t-il une voiture ? | ||
| − | ''''' | + | ''I '''have''' (<strike>'''am having'''</strike>) over three thousand books in my library''. |
| + | J'ai plus de trois mille livres dans ma bibliothèque. | ||
| − | ==''have'', verbe d'action, verbe transitif== | + | ==''have'', verbe d'action, verbe transitif== |
| − | '''''Have''''' comme [[ | + | '''''Have''''' comme [[verbe transitif|verbe transitif]] peut prendre le sens de "prendre", "recevoir", "employer", "éprouver", "profiter de", avec un [[Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe|objet direct]] "idiomatique" (plutôt qu' "affecté") : |
'''''Have''' a bath, '''have''' breakfast, '''have''' a drink, '''have''' a good time, ...'' | '''''Have''' a bath, '''have''' breakfast, '''have''' a drink, '''have''' a good time, ...'' | ||
| − | Prendre un bain, prendre le petit déjeûner, boire un coup, | + | Prendre un bain, prendre le petit déjeûner, boire un coup, s'amuser, ... |
| − | + | ||
'''''Have''' a holiday, '''have''' difficulties, '''have''' a go ...'' | '''''Have''' a holiday, '''have''' difficulties, '''have''' a go ...'' | ||
Prendre des vacances, éprouver des problèmes, faire une tentative ... | Prendre des vacances, éprouver des problèmes, faire une tentative ... | ||
| − | Dans cet emploi, '''''have''''' se conjugue comme un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe ordinaire (non | + | Dans cet emploi, '''''have''''' se conjugue comme un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe ordinaire (non auxiliaire)]], c-à-d. [[Do, opérateur|avec l'aide de l'opérateur do]], et peut prendre [[Aspect progressif|la forme progressive]]: |
'''''Do you have''' a bath or a shower every day ?'' | '''''Do you have''' a bath or a shower every day ?'' | ||
| Ligne 27 : | Ligne 31 : | ||
'''''We are having''' a great time these days.'' | '''''We are having''' a great time these days.'' | ||
| − | On | + | On s'amuse follement ces jours-ci. |
==''have'', verbe causatif== | ==''have'', verbe causatif== | ||
| − | '''''Have''''' peut fonctionner comme [[ | + | '''''Have''''' peut fonctionner comme [[verbe causatif|verbe causatif]] + objet direct + infinitif ou + participe passé. Dans cet emploi, '''''have''''' se conjugue comme un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe ordinaire (non auxiliaire)]], c-à-d. [[Do, opérateur|avec l'aide de do]], et peut prendre [[Aspect progressif|la forme progressive]]:. |
''He '''had''' his daughter '''cook''' all his meals for him.'' | ''He '''had''' his daughter '''cook''' all his meals for him.'' | ||
Il se faisait cuisiner tous ses repas par sa fille. | Il se faisait cuisiner tous ses repas par sa fille. | ||
| − | '' | + | ''Are you '''having''' your hair '''cut and dyed''' ?'' |
| − | + | Te vas-tu faire couper et teindre les cheveux ? | |
| + | |||
| + | ''He's '''had''' his car '''stolen'''.'' | ||
| + | Il s'est fait voler sa voiture. | ||
| − | '' | + | ''Did he just die, or did they '''have''' him murdered ?'' |
| − | + | Est-il tout simplement décédé, ou l'ont-ils fait assassiner ? | |
| + | |||
| + | |||
| + | [[fr:Avoir]] | ||
| + | [[it:Avere]] | ||
| + | [[nl:Conjugaison du verbe "hebben" (avoir)]] | ||
| + | [[de:Conjugaison du verbe "haben" (avoir)]] | ||
| + | [[ro:Auxiliaire]] | ||
| + | [[sv:Avoir]] | ||
[[Catégorie:Groupe verbal]] | [[Catégorie:Groupe verbal]] | ||
| + | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
Version actuelle datée du 9 août 2021 à 22:10
have = "posséder"
verbe transitif, deux conjugaisons possibles
Lorsque have est employé comme verbe transitif indiquant la possession, il peut se conjuguer comme auxiliaire / opérateur, avec ou sans got;
Have you (got) your glasses ? Haven't we (got) any stamps left ? As-tu pris tes lunettes ? Ne nous reste-t-il plus de timbres ?
mais la conjugaison avec do tend à devenir la norme :
Does he have a car ? Don't you have any coffee ? No, we don't have any. A-t-il une voiture ? N'avez-vous pas de café ? Non, on n'en a pas.
verbe d'état
Dans ce sens ("posséder"), have est considéré comme un verbe d'état, et ne prend jamais la forme progressive.
I have (am having) over three thousand books in my library. J'ai plus de trois mille livres dans ma bibliothèque.
have, verbe d'action, verbe transitif
Have comme verbe transitif peut prendre le sens de "prendre", "recevoir", "employer", "éprouver", "profiter de", avec un objet direct "idiomatique" (plutôt qu' "affecté") :
Have a bath, have breakfast, have a drink, have a good time, ... Prendre un bain, prendre le petit déjeûner, boire un coup, s'amuser, ... Have a holiday, have difficulties, have a go ... Prendre des vacances, éprouver des problèmes, faire une tentative ...
Dans cet emploi, have se conjugue comme un verbe ordinaire (non auxiliaire), c-à-d. avec l'aide de l'opérateur do, et peut prendre la forme progressive:
Do you have a bath or a shower every day ? Est-ce que tu te baignes ou te douches chaque jour ? We are having a great time these days. On s'amuse follement ces jours-ci.
have, verbe causatif
Have peut fonctionner comme verbe causatif + objet direct + infinitif ou + participe passé. Dans cet emploi, have se conjugue comme un verbe ordinaire (non auxiliaire), c-à-d. avec l'aide de do, et peut prendre la forme progressive:.
He had his daughter cook all his meals for him. Il se faisait cuisiner tous ses repas par sa fille. Are you having your hair cut and dyed ? Te vas-tu faire couper et teindre les cheveux ? He's had his car stolen. Il s'est fait voler sa voiture. Did he just die, or did they have him murdered ? Est-il tout simplement décédé, ou l'ont-ils fait assassiner ?
