Verbe d'état

Les verbes d'état ou "stative verbs" expriment un état de choses auquel l'idée de durée limitée ou de valeur provisoire associée à l'aspect progressif n'est pas applicable, p. ex. know, "savoir", resemble, "ressembler à", believe, "croire", contain, "contenir", etc. En français aussi, ces verbes ne peuvent pas recevoir de forme correspondant à l'aspect progressif: on ne dit pas "je suis en train de savoir", etc. C'est pourquoi ces verbes apparaissent toujours à la forme simple, à moins d'être employés dans un sens différent.

Parmi ces verbes d'état, on trouve :

• les verbes de perception involontaire : see, "voir", hear, "entendre", feel, "sentir", etc.
Notez que les verbes de perception volontaire correspondants, look, "regarder", listen, "écouter" et feel au sens de "palper" peuvent prendre la forme progressive.

I hear they are opening a new shop.
J'apprends qu'ils vont ouvrir un nouveau magasin.

I see that you've been skipping school again.
Je vois que tu as encore fait l'école buissonnière.

We felt that their report contained many inaccuracies.
Nous avions le sentiment que le rapport contenait de nombreuses inexactitudes.

Ces verbes peuvent être trouvés à la voix passive:

He was seen walking naked through the park.
On le vit se balader tout nu dans le parc.

The music was so loud it could be heard miles away.
La musique était si bruyante qu'on pouvait l'entendre à des kilomètres de distance.

The price was felt to be too steep.
Le prix fut jugé trop élevé.

• les verbes de pensée et de sentiment : agree, "être d'accord", believe, "croire", forget, "oublier", love, "aimer", understand, "comprendre", etc.

We think that the operation will succeed.
Nous croyons que l'opération réussira.

Ces verbes peuvent aussi être trouvés à la voix passive:

He is believed to have participated in more than one attack.
On croit qu'il a participé à plus d'une attaque.

It was agreed that everyone would try to do better.
Il fut convenu que tout le monde essaierait de faire mieux.
 

• une série de verbes de relation, et notamment certains verbes copules: appear, "sembler", be, "être" , remain, "rester", mais aussi belong, "appartenir", contain, "contenir", have, "avoir", owe, "devoir à", etc. Ces verbes-ci (à part "owe") ne se trouvent pas à la voix passive.

The company owes us a few thousand dollars, but we are owed a lot more than that by the state.
L'entreprise nous est redevable de quelques milliers de dollars, mais l'état nous doit bien plus que cela.

The book contains no less than fifty chapters.
Le livre contient pas moins de cinquante chapitres.