Différences entre versions de « Aspect »
De MultiGram
(Page créée avec « L''''aspect''' ou '''''"temps-comment"''''' exprime des relations dans le temps (durée, répétition, habitude, ...) qui ne se définissent pas par rapport à u... ») |
|||
| (17 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | L''''aspect''' ou '''''"temps-comment"''''' exprime des relations dans le [[Temps|temps (durée, répétition, habitude, ...)]] qui ne se définissent pas par rapport à un moment précis. | + | L''''aspect''' ou '''''"temps-comment"''''' exprime des relations dans le [[Temps|temps (durée, répétition, habitude, ...)]] qui ne se définissent pas par rapport à un moment précis. <br> |
| − | En anglais, la forme verbale distingue entre l'[[Aspect progressif|aspect progressif]], l'[[Aspect perfectif|aspect perfectif]], l'[[Aspect progressif-perfectif|aspect progressif-perfectif]], et l'[[Aspect simple|aspect simple]], qui est ni l'un ni l'autre. | + | En anglais, la forme verbale distingue entre l'[[Aspect progressif|aspect progressif]], l'[[Aspect perfectif|aspect perfectif]], l'[[Aspect progressif-perfectif|aspect progressif-perfectif]], et l'[[Aspect simple|aspect simple]], qui est ni l'un ni l'autre. <br> |
| + | L'aspect peut être indiqué par des [[Adverbe|adverbes]] ou adverbiaux ([[Complément circonstanciel|compléments circonstanciels]], mais aussi par le [[Choix grammaticaux|'''choix lexical''']] ('''''sit down''''' = "s'asseoir" indique le début d'un état, '''''drink up''''' = "tout boire, vider son verre" le résultat final d'une action, '''''hit''''' = "frapper" une action ponctuelle, '''''batter''''' = "rouer de coups" une action répétée, etc.) <br> | ||
| + | |||
| + | ou l'emploi d'un verbe "auxiliaire d'aspect" comme: | ||
| + | |||
| + | aspect initial : ''to start -ing'' ou ''begin'' + ''to'' + [[Infinitif|inf]]. | ||
| + | ''They agreed that it was too late to '''start climbing''' the mountain.'' | ||
| + | Ils étaient d'accord qu'il était trop tard pour commencer l'escalade. | ||
| + | |||
| + | ''It would be a good idea to evaluate the costs before we '''start working'''.'' | ||
| + | Ce serait une bonne idée d'évaluer les frais avant de commencer à travailler. | ||
| + | |||
| + | ''Everyone '''began to laugh'''.'' | ||
| + | Tout le monde commença à rire. | ||
| + | |||
| + | aspect continu (iteratif) : ''to [[keep]]/go on -ing '' | ||
| + | ''My parents '''keep insisting''' that I should marry.'' | ||
| + | Mes parents n'arrêtent pas d'insister pour que je me marie. | ||
| + | |||
| + | ''The children '''kept asking''' us to take them to the park.'' | ||
| + | Les enfants n'arrêtèrent pas de nous demander de les emmener au parc. | ||
| + | |||
| + | ''The clock '''goes on''' ticking.'' | ||
| + | On ne peut pas arrêter l'heure / Le temps continue à s'écouler. | ||
| + | |||
| + | aspect final : ''to [[stop]]/finish'' ''-ing'' ou ''cease'' + ''to'' + [[Infinitif|inf]] / ''-ing.''<br> | ||
| + | '''''Stop moving''', or the picture will be blurred.'' | ||
| + | Arrête de bouger, ou l'image sera floue. | ||
| + | |||
| + | ''I can't '''stop loving''' you.'' | ||
| + | Je ne peux pas m'arrêter de t'aimer. | ||
| + | |||
| + | ''I have just '''finished cleaning''' the stairs.'' | ||
| + | Je fiens de terminer le nettoyage des escaliers. | ||
| + | |||
| + | ''Will you never '''cease complaining''' ?'' | ||
| + | Ne cesseras-tu jamais de te plaindre ? | ||
| + | |||
| + | ''Nobody wants to '''cease to exist'''.'' | ||
| + | Personne ne veut cesser d'exister. | ||
[[Catégorie:Groupe verbal]] | [[Catégorie:Groupe verbal]] | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | + | [[fr:Aspect]] | |
| − | [[ | + | [[nl:Aspect]] |
| − | [[ | + | [[ro:Aspect]] |
| − | [[ | ||
Version actuelle datée du 11 février 2022 à 18:50
L'aspect ou "temps-comment" exprime des relations dans le temps (durée, répétition, habitude, ...) qui ne se définissent pas par rapport à un moment précis.
En anglais, la forme verbale distingue entre l'aspect progressif, l'aspect perfectif, l'aspect progressif-perfectif, et l'aspect simple, qui est ni l'un ni l'autre.
L'aspect peut être indiqué par des adverbes ou adverbiaux (compléments circonstanciels, mais aussi par le choix lexical (sit down = "s'asseoir" indique le début d'un état, drink up = "tout boire, vider son verre" le résultat final d'une action, hit = "frapper" une action ponctuelle, batter = "rouer de coups" une action répétée, etc.)
ou l'emploi d'un verbe "auxiliaire d'aspect" comme:
aspect initial : to start -ing ou begin + to + inf.
They agreed that it was too late to start climbing the mountain. Ils étaient d'accord qu'il était trop tard pour commencer l'escalade. It would be a good idea to evaluate the costs before we start working. Ce serait une bonne idée d'évaluer les frais avant de commencer à travailler. Everyone began to laugh. Tout le monde commença à rire.
aspect continu (iteratif) : to keep/go on -ing
My parents keep insisting that I should marry. Mes parents n'arrêtent pas d'insister pour que je me marie. The children kept asking us to take them to the park. Les enfants n'arrêtèrent pas de nous demander de les emmener au parc. The clock goes on ticking. On ne peut pas arrêter l'heure / Le temps continue à s'écouler.
aspect final : to stop/finish -ing ou cease + to + inf / -ing.
Stop moving, or the picture will be blurred. Arrête de bouger, ou l'image sera floue. I can't stop loving you. Je ne peux pas m'arrêter de t'aimer. I have just finished cleaning the stairs. Je fiens de terminer le nettoyage des escaliers. Will you never cease complaining ? Ne cesseras-tu jamais de te plaindre ? Nobody wants to cease to exist. Personne ne veut cesser d'exister.
