Aspect
De MultiGram
L'aspect ou «temps-comment» exprime des relations dans le temps (durée, répétition, habitude, ...) qui ne se définissent pas par rapport à un moment précis. L'aspect montre l'événement désigné par le verbe du point de vue de son développement.
L'aspect peut être, par exemple : 1. ponctuel ou momentané – l'événement est unique, généralement de courte durée
Maimuța aruncă o piatră. Le singe jette une pierre.
2. durable – l'événement se déroule sur une période plus longue
Femeia se plimbă în parc. La femme se promène dans le parc.
3. perfectif – l'événement est terminé
Ion a scris o scrisoare. Ion a écrit une lettre.
4. imperfectif – l'événement n’est pas terminé
Ion scria o scrisoare. Ion écrivait une lettre.
5. itératif – l'événement se répète
Ion îi scria regulat Mariei. Ion écrivait régulièrement à Maria.
6. prospectif – l'événement est en préparation
Ion stă să plece. Ion est sur le point de partir.
7. inchoatif – l'événement commence à se dérouler
Ion începe să scrie. Ion commence à écrire.
8. continu – l'événement continue à se dérouler
Ion începe să scrie. Ion commence à écrire.
9. terminatif – l'événement se termine
Ion termină de scris. Ion finit d'écrire.
Voir
