Ordre des éléments dans la phrase
Il existe trois genres principaux des phrases en suédois : la phrase déclarative, la phrase interrogative et la phrase impérative.
Les deux ordres des mots
Le suédois a deux ordre des mots : l'ordre des mots normal et l'ordre des mots inversé.
L'ordre des mots normal est quand la phrase commence par le sujet de la phrase.
L'ordre des mots inversé est quand il y a un autre élément qui est en tête de phrase.
| Tête | Verbe 1 | Sujet | Adverbe de phrase | Verbe 2 | Complément d'objet | Complément circonstanciel | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explication | Verbe fini | Verbe infini | |||||
| Exemple | Julia | har | (tête) | inte | klappat | katten. | |
| Igår | gick | vi | på bio | (tête) |
La tête, fundament
Chaque élément peut être placé dans la tête de la phrase, selon l'élément que l'on veut accentuer.
Une langue V2
Le suédois est une langue à verbe second (V2) ce qui veut dire que le verbe se place normalement en deuxième position dans une phrase déclarative.
En français, le verbe peut être en première, deuxième ou même troisième position dans la phrase.
Emma var glad. Emma était heureuse. Igår var Emma glad. Hier Emma était heureuse. Emma var det. Emma l'était. Inte var Emma glad! (ordre des mots inversé selon l'accentuation, on peut également écrire Emma var inte glad.) Emma n'était pas heureuse !
Dans certains cas, en suédois, le verbe peut aussi se trouver en troisième position :
I onsdags var Emma glad. Vendredi, Emma était heureuse.
Pronoms de compléments d'objet
Contrairement au français, le suédois met normalement le complément d'objet après le verbe. Pour en savoir plus, voir pronoms personnels.
Ordre des éléments dans une proposition subordonnée
En suédois, il y a une inversion d'ordre des éléments dans une proposition subordonnée.
L'adverbe (qu'il soit un adverbe moralisateur ou un adverbe de négation) change de place dans la phrase.
Hunden bet mig inte. Le chien ne m'a pas mordu. Hon såg att hunden inte bet mig. Elle a vu que le chien ne m'a pas mordu.
Les questions
Pour poser une question, on met l'outil interrogatif ou le verbe dans la tête de la phrase. Voir : phrase interrogative.
Var är Anna? Où est Anna? Sover Joakim? Joakim, dort-il ?
