Atender

Atender

L´espagnol atender signifie "s´occuper de" ou "répondre aux besoins de".

Es necesario un enfoque flexible para atender las necesidades especiales de cada situación concreta.
Il faut adopter une approche flexible pour répondre aux demandes particulières de chaque situation   
concrète. 

Los padres tienen la responsabilidad de atender las inquietudes de sus hijos.
Les parents ont la responsabilité de s´occuper des soucis de leurs enfants.

Atender en espagnol ne signifie donc pas "attendre". Pour "attendre" l´espagnol emploie esperar.

Esperamos a nuestras amigas desde hace una hora.
Nous attendons nos amies depuis une heure. 

Hay que esperar mucho en esta línea de autobuses.
Il faut attendre longtemps sur cette ligne d´autobus.