Omdat / want

Il ne faut pas confondre omdat et want.

Omdat est une conjonction de subordination qui exprime une relation causale. Le verbe se place en fin de proposition.

Ik ga niet naar buiten omdat het regent.
Je ne sors pas parce qu'il pleut.

Ik ga met de bus naar het station omdat mijn auto kapot is.
Je vais à la gare en bus parce que ma voiture est en panne.

Want introduit la deuxième proposition dans une phrase coordonnée qui exprime une cause ou un motif. Cette conjonction de coordination n'entraîne pas de rejet du verbe.

Seppe heeft een trui gekocht, want hij had het te koud.
Seppe a acheté un pull car il avait trop froid.

Anne blijft thuis, want ze moet haar taken nog maken.
Anne reste à la maison car elle doit encore faire ses devoirs.

Want ne se trouve jamais au début d'une phrase. Vous pouvez utiliser omdat en réponse à une question ou au début d'une argumentation.

Waarom kom je vanavond niet? – Omdat ik vanavond al iets anders heb gepland.
Pourquoi tu ne viens pas ce soir ? – Parce que j'ai déjà autre chose à faire.

Omdat ik Engels wil leren, ga ik in het buitenland studeren.
Parce que je veux apprendre l'anglais, je vais étudier à l'étranger.

Voir aussi : Cause