Coordination

Fonctions

La coordination de deux propositions permet de mettre deux phrases sur le même plan. Ceci se fait le plus souvent à l'aide d'une conjonction de coordination. Les conjonctions de coordination introduisent toujours la deuxième proposition. La coordination permet d'exprimer :

• Une suite d'événements;
• Une addition avec en ("et"),
• Une opposition ou une restriction avec maar ou doch ("mais"),
• Une cause ou un motif avec want ("car"), ou encore
• Un choix avec of ("ou")

Ik heb mijn tas genomen en ik ben naar huis gereden.
J'ai pris mon sac et je suis rentré à la maison.

Ik heb snel gereden want ik was te laat.
J'ai roulé vite car j'étais en retard.

Si plus de deux propositions sont coordonnées, seule la dernière est introduite par la conjonction:

Hij ontmoette haar, ging koffie met haar drinken, bezocht een museum, nam haar mee uit eten en werd dolverliefd op haar voor de dag om was.
Il la rencontra, l'emmena boire un café, visita un musée, l'invita à déjeuner, et tomba follement amoureux d'elle avant la fin de la journée.

Il n'est pas toujours nécessaire de répéter le sujet et l'auxiliaire de la proposition coordonnée si ceux-ci sont les mêmes dans les deux phrases.

Ik kan je naar huis brengen of (ik kan) een taxi voor je bellen.
Je puis te reconduire chez toi ou (je puis) t'appeler un taxi.

Juxtaposition

Plusieurs phrases coordonnées peuvent être juxtaposées, c-à-d. accolées l'une à l'autre sans recours à une conjonction de coordination. Elles sont le plus ouvent séparées par une virgule ou une autre marque de ponctuation.

Ik kwam, ik zag, ik overwon.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.

Ze was gelukkig: ze lachte, ze danste, ze beminde. Niets kon haar geluk verstoren.
Elle était heureuse: elle dansait, elle riait, elle aimait.  Rien ne pouvait gâcher son bonheur.

Ordre des propositions

Même si grammaticalement, les propositions coordonnées sont au même plan, l'ordre entre elles peut être affecté par la chronologie ou la structure d'information (la partie donnée ou déjà connue précède le nouveau message) :

Ik zie hem graag, maar hij is dom ≠ Hij is dom, maar ik zie hem graag.
Je l'aime bien, mais il est bête ≠ Il est bête, mais je l'aime bien.

Hij gooide de pan kokend water omver en verbrandde zijn onderarm.
Il renversa la casserole d'eau bouillante et se brûla l'avant-bras.

Ordre des éléments

Dans deux principales coordonnées

Les deux propositions se trouvant sur le même plan, elles suivent généralement le même ordre des éléments.

S'il y a une inversion (par exemple à cause d'un adverbe initial qui qualifie les deux propositions), celle-ci se fera alors dans les deux propositions:

Gisteren zijn we naar het strand geweest en [gisteren] hebben we ijsjes gegeten.
Nous sommes allés à la plage hier et nous avons mangé des glaces.

Si l'adverbe initial ne qualifie qu'une des deux propositions, l'ordre des éléments ne sera pas le même dans les deux :

Jammer genoeg heeft hij (= inversion) niet veel centen, maar hij kan (= pas d'inversion) toch met ons meekomen.
Malheureusement il n'a pas beaucoup d'argent, mais il peut néanmoins nous accompagner.

Dans deux subordonnées coordonnées

Si les deux propositions coordonnées sont subordonnées à une même proposition principale, il faut rejeter la forme verbale dans les deux propositions coordonnées.

De leraar zei dat ik goed gestudeerd had en (dat ik) goede punten zou hebben.
L'enseignant dit que j'avais bien étudié et que j'aurais de bonnes notes.