Habitude

Adverbes

Les adverbes caractéristiques de l'action habituelle sont altijd (= "toujours"), regelmatig/geregeld (= "régulièrement"), vaak/dikwijls/doorgaans (= "souvent"), heel de tijd (= "tout le temps"), soms (= "parfois"), dagelijks (= "quotidiennement"), gewoonlijk (= "habituellement") et leurs synonymes, ou, au négatif, nooit (= "jamais"), zelden (= "rarement"), nauwelijks (= "presque jamais), etc.

Voordat hij gaat slapen, kijkt hij altijd televisie.
Avant d'aller dormir, il regarde toujours la télévision.

Er wordt vaak gezegd dat meisjes enkel van roze houden.
On dit souvent que les filles n'aiment que le rose.

Nicolas gaat zelden naar de kapper.
Nicolas va rarement chez le coiffeur.

Temps verbal

Une habitude générale est exprimée par le présent simple (emploi).

Op zondag gaan we naar de kerk.
Le dimanche nous allons à l'église.

Panda's eten bamboe.
Les pandas mangent du bambou.

Ze houdt meer van bosbessen dan aardbeien.
Elle préfère les myrtilles aux fraises.

Pour exprimer une habitude dans le passé, on emploie l'OVT).

Op zaterdag gingen ze allemaal naar de voetbal.
Le samedi ils allaient tous au football.

Hij was een enthousiast schaakspeler. Elke dag speelde hij 's morgens, 's middags en 's avonds.
C'était un joueur d'échec passionné. Chaque jour il jouait matin, midi et soir.

Conjonctions

Les conjonctions de temps als et wanneer (= "quand, lorsque") expriment une habitude ou un fait répété.

Als ik naar de markt ga, is het meestal om er verse groenten te kopen.
Lorsque je vais au marché, c'est en général pour acheter des légumes frais.

Wanneer hij ons een bezoekje bracht, was ik bang.
Lorsqu'il nous rendait visible, j'avais peur.

Voir aussi :

• Répétition