Notes contrastives anglais/italien

Anglais / Italien

• Choix de la forme verbale: l'anglais n'emploie pas la forme conditionnelle/subjonctive dans la proposition subordonnée If ... exprimant une condition hypothétique.
• Négation : Contrairement à l'italien ("Non capisco niente"), l'anglais n'accepte pas la double négation.
• Au contraire de l'italien "non solo ... ma anche" l'anglais as well as n'est pas séparable.
• Sujet : En anglais, contrairement à l'italien, le sujet pronom est toujours explicité dans les phrases finies (= à verbe conjugué).
• En italien, l'ordre des éléments change lorsqu'un objet est remplacé par un pronom. En anglais, un objet direct peut être remplacé par un pronom sans que cela change l'ordre des éléments.
• Utilisation de "will" en anglais et de l'indicatif présent en italien pour exprimer toute vérité permanente, récurrente ou générale.