Dans - En

Emplois spatiaux

Les prépositions dans et en sont l’une et l’autre utilisées pour indiquer la localisation dans l’espace, avec ou sans mouvement.

La différenciation entre les deux est essentiellement d’ordre syntaxique : • Dans s’emploie devant un nom précédé d’un article, d’une adjectif démonstratif ou d’un adjectif possessif :

Le personnel soignant des hôpitaux est descendu dans la rue.
Agathe n’a pas vraiment confiance dans les qualités de bricoleur de Jules.
Lou a rentré sa voiture dans son garage.

• En s’emploie dans les autres cas :

L’équipe de Jules a été promue en première division.
Il pleut tout le temps en Belgique.
Je n’ai pas confiance en lui.

Comparez :

Elle s’est installée dans la brousse.
Elle s’est installée en pleine brousse.

Voir À - En

Emplois temporels

Dans un contexte temporel, dans s’utilise pour indiquer la limite de temps au-delà de laquelle une action ne peut pas avoir lieu, c’est-à-dire pour indiquer la cible dans le temps :

Avec un tel remède, Jules devrait être remis sur pied dans les trois jours.

ou pour marquer la postériorité :

Agathe part en vacances dans trois jours.

alors que en s’utilise pour indiquer la continuité d’une action entre deux bornes :

Jules a lavé la vaisselle sale en cinq minutes.
Souba a englouti les saucisses en moins de temps qu’il n’en faut pour l’écrire.

ou le moment :

L'équipe d'Afrique du Sud a remporté la Coupe du monde de rugby en 1995, 2007 et 2019.

Comparez :

Vous devez avoir terminé votre test dans les trois heures.
Vous devez avoir terminé votre test dans trois heures.
Vous devez pouvoir terminer votre teste en trois heures.

Voir aussi * Endéans (français de Belgique)