Différences entre versions de « Éventualité »
De MultiGram
| (12 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==May / Might== | ==May / Might== | ||
===May=== | ===May=== | ||
| − | '''''May''' est | + | '''''May''' est l'auxiliaire le plus fréquemment employé pour exprimer l''''éventualité'''. Dans ce sens il peut être contrasté avec '''''can''''': |
''The mountain road '''may''' be closed.'' (Il se peut que la route de montagne soit barrée). | ''The mountain road '''may''' be closed.'' (Il se peut que la route de montagne soit barrée). | ||
''The mountain road '''can''' be closed.'' (Il est possible de barrer la route de montagne). | ''The mountain road '''can''' be closed.'' (Il est possible de barrer la route de montagne). | ||
| + | |||
===Might=== | ===Might=== | ||
| − | Dans la proposition principale, '''''might''''' exprime | + | Dans la proposition principale, '''''might''''' exprime l'éventualité avec plus de prudence. Dans les [[Concordance des temps|subordonnées]], il fonctionne comme équivalent de '''may''' au passé. Dans les temps et formes ou '''''may''''' est [[Verbe défectif|défectif]], on emploie '''''be possible to''' + infinitif.'' : |
''It '''might''' rain on Sunday.'' | ''It '''might''' rain on Sunday.'' | ||
| − | Il se | + | Il se pourrait qu'il pleuve, dimanche. |
''He insinuated that your calculations '''might''' be wrong. | ''He insinuated that your calculations '''might''' be wrong. | ||
| − | Il insinua que vos calculs | + | Il insinua que vos calculs pourraient être faux. |
''It '''would be possible''' to close the road if the weather conditions demanded it''. | ''It '''would be possible''' to close the road if the weather conditions demanded it''. | ||
Il serait possible de barrer la route si les conditions météo l'exigeaient. | Il serait possible de barrer la route si les conditions météo l'exigeaient. | ||
| + | |||
===May + Infinitif parfait=== | ===May + Infinitif parfait=== | ||
| − | '''''May''''' suivi | + | '''''May''''' suivi d'un [[Infinitif#infinitif parfait|infinitif parfait]] exprime une éventualité passée. '''''Might''''' + [[Infinitif#infinitif parfait|infinitif parfait]] une éventualité non réalisée: |
''He '''may have forgotten''' about the appointment.'' | ''He '''may have forgotten''' about the appointment.'' | ||
| − | ll se peut | + | ll se peut qu'il ait oublié le rendez-vous. |
''They '''might have drowned''' if I had not seen them.'' | ''They '''might have drowned''' if I had not seen them.'' | ||
lls auraient pu se noyer si je ne les avais pas vus. | lls auraient pu se noyer si je ne les avais pas vus. | ||
| + | |||
===May + not=== | ===May + not=== | ||
| − | + | L'éventualité négative est exprimée par '''''may not''''' ; l'absence d'éventualité (= impossibilité) par '''''cannot'''''. | |
| − | ''He '''may not''' be the man | + | ''He '''may not''' be the man we're looking for.'' |
| − | ll se peut que ce ne soit pas | + | ll se peut que ce ne soit pas l'homme que nous recherchons. |
| − | ''He '''cannot''' be the man | + | ''He '''cannot''' be the man we're looking for.'' |
| − | ll | + | ll n'est pas possible que ce soit l'homme que nous recherchons. |
| − | '''''May''''' exprimant | + | '''''May''''' exprimant l'éventualité n'apparaît pas à l'interrogatif. '''''Might''''' est rare dans cette structure : |
'''''Might''' he be the boy of my dreams ?'' | '''''Might''' he be the boy of my dreams ?'' | ||
| Ligne 40 : | Ligne 43 : | ||
''Do you think we '''might''' solve the problem ?'' | ''Do you think we '''might''' solve the problem ?'' | ||
Croyez-vous que nous pourrions résoudre le problème ? | Croyez-vous que nous pourrions résoudre le problème ? | ||
| + | |||
==Can / Could== | ==Can / Could== | ||
| − | '''''Can / could''''' remplace parfois [[Auxiliaires de modalité: may / might|'''''may / might''''']] dans | + | '''''Can / could''''' remplace parfois [[Auxiliaires de modalité: may / might|'''''may / might''''']] dans l'expression d'une éventualité, surtout dans les contextes négatifs, où '''''cannot'' + infinitif''' dénote une impossibilité logique : |
''I wonder who called. It '''could''' be Smith.'' | ''I wonder who called. It '''could''' be Smith.'' | ||
| Ligne 50 : | Ligne 54 : | ||
==Adverbes== | ==Adverbes== | ||
| − | Les [[adverbe|adverbes]] caractéristiques de la possibilité logique sont '''''maybe, perhaps''''' et '''''possibly''''' (= "peut-être"); '''''maybe''''' appartient plutôt à la [[Style | + | Les [[adverbe|adverbes]] caractéristiques de la possibilité logique sont '''''maybe, [[perhaps]]''''' et '''''possibly''''' (= "peut-être"); '''''maybe''''' appartient plutôt à la [[Style informel|conversation informelle]], '''''[[perhaps]]''''' et ''''' possibly''''' reflètent davantage de maturité logique et linguistique. <br>'''Attention''': "éventuellement" ne se traduit pas par '''''[[eventually]]'''''. |
| − | ''She | + | ''She didn't answer my call. She '''might be''' on holiday.'' (plutôt que ''"Maybe she is on holiday"'') |
| − | Elle | + | Elle n'a pas répondu à mon appel. Elle pourrait être en vacances. |
''You '''might be right''' after all !'' (plutôt que ''"Maybe you're right"'') | ''You '''might be right''' after all !'' (plutôt que ''"Maybe you're right"'') | ||
| Ligne 59 : | Ligne 63 : | ||
''She '''could finish the job''' in two hours or so.'' | ''She '''could finish the job''' in two hours or so.'' | ||
| − | Il se pourrait | + | Il se pourrait qu'elle termine le travail en deux heures environ. |
| − | ''It ''' | + | ''It '''can't be true''' : I have plenty of [[evident|evidence]] to the contrary.'' |
| − | Il | + | Il n'est pas possible que ce soit vrai : j'ai plein de preuves du contraire. |
| + | |||
| + | [[Catégorie:Comment exprimer...|Eventualité]] | ||
| − | [[ | + | [[nl:Éventualité]] |
| + | [[it:Éventualité]] | ||
Version actuelle datée du 11 mai 2018 à 14:26
May / Might
May
May est l'auxiliaire le plus fréquemment employé pour exprimer l'éventualité. Dans ce sens il peut être contrasté avec can:
The mountain road may be closed. (Il se peut que la route de montagne soit barrée). The mountain road can be closed. (Il est possible de barrer la route de montagne).
Might
Dans la proposition principale, might exprime l'éventualité avec plus de prudence. Dans les subordonnées, il fonctionne comme équivalent de may au passé. Dans les temps et formes ou may est défectif, on emploie be possible to + infinitif. :
It might rain on Sunday. Il se pourrait qu'il pleuve, dimanche. He insinuated that your calculations might be wrong. Il insinua que vos calculs pourraient être faux. It would be possible to close the road if the weather conditions demanded it. Il serait possible de barrer la route si les conditions météo l'exigeaient.
May + Infinitif parfait
May suivi d'un infinitif parfait exprime une éventualité passée. Might + infinitif parfait une éventualité non réalisée:
He may have forgotten about the appointment. ll se peut qu'il ait oublié le rendez-vous. They might have drowned if I had not seen them. lls auraient pu se noyer si je ne les avais pas vus.
May + not
L'éventualité négative est exprimée par may not ; l'absence d'éventualité (= impossibilité) par cannot.
He may not be the man we're looking for. ll se peut que ce ne soit pas l'homme que nous recherchons. He cannot be the man we're looking for. ll n'est pas possible que ce soit l'homme que nous recherchons.
May exprimant l'éventualité n'apparaît pas à l'interrogatif. Might est rare dans cette structure :
Might he be the boy of my dreams ? Se pourrait-il que ce soit le garçon de mes rêves ? Do you think we might solve the problem ? Croyez-vous que nous pourrions résoudre le problème ?
Can / Could
Can / could remplace parfois may / might dans l'expression d'une éventualité, surtout dans les contextes négatifs, où cannot + infinitif dénote une impossibilité logique :
I wonder who called. It could be Smith. Je me demande qui a téléphoné. Cela pourrait être Smith. I wonder who called. It cannot be Smith. He is on holiday. Je me demande qui a téléphoné. Ça ne peut pas être Smith. Il est parti en vacances.
Adverbes
Les adverbes caractéristiques de la possibilité logique sont maybe, perhaps et possibly (= "peut-être"); maybe appartient plutôt à la conversation informelle, perhaps et possibly reflètent davantage de maturité logique et linguistique.
Attention: "éventuellement" ne se traduit pas par eventually.
She didn't answer my call. She might be on holiday. (plutôt que "Maybe she is on holiday") Elle n'a pas répondu à mon appel. Elle pourrait être en vacances. You might be right after all ! (plutôt que "Maybe you're right") Tu pourrais avoir raison, après tout ! She could finish the job in two hours or so. Il se pourrait qu'elle termine le travail en deux heures environ. It can't be true : I have plenty of evidence to the contrary. Il n'est pas possible que ce soit vrai : j'ai plein de preuves du contraire.
