Différences entre versions de « Vérité limitée dans le temps »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | L'anglais emploie la [[Aspect progressif#Emploi|forme progressive]] des [[ | + | L'anglais emploie la [[Aspect progressif#Emploi|forme progressive]] des [[Verbe d'action|verbes dynamiques]] pour souligner l'idée de [[Durée|durée limitée]], et ainsi donner à l'énoncé une '''valeur provisoire''' : |
| − | ''I usually drive to work, but '''today | + | ''I usually drive to work, but '''today I'm taking''' the bus.'' |
| − | + | D'habitude je vais au travail en voiture, mais aujourd'hui je prends le bus. | |
| − | ''''' | + | '''''I'm writing''' a book right now.'' |
Pour l'instant, j'écris un livre. | Pour l'instant, j'écris un livre. | ||
| − | ''''' | + | '''''I'm working very hard''' these days.'' |
Je travaille très dur ces jours-ci. | Je travaille très dur ces jours-ci. | ||
| − | '''Note :''' Cette idée de [[Durée|durée limitée]] et de valeur provisoire entraîne que | + | '''Note :''' Cette idée de [[Durée|durée limitée]] et de valeur provisoire entraîne que l'aspect progressif ne s'emploie pas avec les [[Verbe d'état|verbes d'état]], qui dénotent une [[Vérité permanente|situation permanente]], et apparaissent toujours à la [[Aspect simple|forme simple]]. |
[[Catégorie:Comment exprimer...|Verite]] | [[Catégorie:Comment exprimer...|Verite]] | ||
| + | |||
[[nl:Vérité_limitée_dans_le_temps]] | [[nl:Vérité_limitée_dans_le_temps]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 10:07
L'anglais emploie la forme progressive des verbes dynamiques pour souligner l'idée de durée limitée, et ainsi donner à l'énoncé une valeur provisoire :
I usually drive to work, but today I'm taking the bus. D'habitude je vais au travail en voiture, mais aujourd'hui je prends le bus. I'm writing a book right now. Pour l'instant, j'écris un livre. I'm working very hard these days. Je travaille très dur ces jours-ci.
Note : Cette idée de durée limitée et de valeur provisoire entraîne que l'aspect progressif ne s'emploie pas avec les verbes d'état, qui dénotent une situation permanente, et apparaissent toujours à la forme simple.
