Suggestion
De MultiGram
Dans les propositions principales
Voir :
Dans les propositions subordonnées
avec that
Après suggest, propose et recommend, l'anglais emploie that + une subordonnée avec should ou un subjonctif:
I suggest that we (should) take another road. Je propose qu'on prenne un autre chemin. The committee recommends that the road (should) be made safer. Le comité recommande que la route soit rendue plus sûre.
avec un subjonctif
En anglais écrit / plus formel, le verbe dans la subordonnée après suggest, recommend, etc. prend la forme subjonctive, qui a la même forme que l'infinitif, même à la 3e pers. du singulier, ou un subjonctif avec should (voir exemples ci-dessus).
avec un infinitif
Dans les propositions subordonnées après propose, l'anglais emploie aussi to + infinitif :
We propose to put off the meeting until next week. Nous proposons de remettre la réunion à la semaine prochaine.
avec un gérondif
Après suggest et recommend, l'anglais peut employer un gérondif:
I suggest leaving this to the experts. Je propose de laisser cela aux experts. We recommend wearing safety glasses. Nous recommandons le port de lunettes de sécurité.
Certaines suggestions formulées sous la forme d'une question négative sont employées pour solliciter une réponse affirmative de l'interlocuteur :
Isn't it wonderful ? N'est-ce pas merveilleux ? Don't you think we ought to go home ? Ne crois-tu pas que nous ferions bien de rentrer chez nous ?
