Get
Get (got, got) est un verbe "passepartout" aux sens et emplois multiples.
Verbe copule
Comme verbe copule intransitif, get indique un changement d'état :
Your spelling is getting worse and worse. Ton orthographe se dégrade de plus en plus. Business is getting better. Les affaires vont mieux. When are you planning to get married ? Quand as-tu l'intention de te marier ?
Verbe ordinaire
Emploi transitif
Comme verbe transitif ordinaire, get est un synonyme informel de receive et d'autres verbes indiquant l'obtention d'une chose :
I wonder what I'm going to get for my birthday. Je me demande ce que je vais recevoir pour mon anniversaire. I managed to get three tickets for the concert. Je suis parvenu à trouver trois tickets pour le concert. Did the police get the thief ? La police a-t-elle attrapé le voleur ?
(Have) got
La forme perfective (have) got est un équivalent informel du verbe transitif have = "avoir" :
I have got a tent here, just in case I can't find a hotel room. J'ai une tente sous la main, au cas où je ne trouverais pas une chambre d'hôtel. I got rhythm, I got music, I got my man, who could ask for anything more ? (Gershwin) J'ai le rythme, j'ai la musique, j'ai mon homme, que peut-on demander de plus ?
Emploi comme auxiliaire
Get auxiliaire du passif
Comme auxiliaire, le verbe ordinaire get + participe passé est parfois employé à la place de be pour former le passif. Il indique alors un processus plutôt qu'un résultat :
The ball got lost. La balle se perdit. They didn't get punished. Ils n'ont pas été punis.
Get causatif
La structure get + objet + participe passé peut aussi être employée pour exprimer une relation causative ("faire") :
He got his tonsils removed. Il s'est fait enlever ses amygdales.
Get + participe présent
Get + participe présent s'emploie notamment avec des verbes de mouvement pour indiquer le début de l'action. Dans ce sens, il peut être employé comme impératif dans le langage courant :
The whole parade got moving. Tout le cortège se mit en branle.
(Have) got to
(Have) got to est un équivalent informel de l'auxiliaire d'obligation have to :
I've got to find a loo, I can't wait any longer ! Il faut que je trouve un WC, je ne peux plus attendre ! You haven't got to do anything. Everything has been taken care of. Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit. On s'est occupé de tout.
Verbe à particule
Comme verbe à particule, get + particule adverbiale peut être intransitif (a) ou transitif (b) :
(a) I'm trying to get in, but I can't find the gate.
J'essaie d'entrer, mais je ne trouve pas le portail.
She got up at five this morning to get away.
Elle s'est levée à cinq heures ce matin pour s'échapper.
(b) I would like to get back the books I lent you. Get them back to me as soon as possible.
Je voudrais récupérer les livres que je t'ai prêtés. Ramène-les-moi dès que possible.
We're trying to get the family together for Christmas.
On essaie de réunir la famille pour Noël.
Étymologie
Get est un verbe d'origine anglo-saxonne, qui, comme d'autres verbes de la même origine, se combine facilement avec une particule adverbiale pour former des verbes à particule. Dans l'usage plus formel, ces verbes "passepartout" sont le plus souvent remplacés par des synonymes d'origine romane (le schéma ci-dessous ne donne chaque fois qu'un sens/une traduction parmi d'autres possibles) :
NoteEn anglais américain, le participe passé irrégulier de get est gotten : I've just gotten rid of all my books. Je viens de me débarrasser de tous mes livres. His cold's gotten worse. Son rhume s'est empiré. |
