Différences entre versions de « Egen, eget, egna »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | L' | + | L'[[Adjectifs|adjectif]] ''egen'' signifie « propre » dans le sens de possession et se comporte normalement comme un adjectif.<br> |
| − | Par contre, il n'est jamais seul en position d'adjectif attribut, mais avec soit | + | Par contre, il n'est jamais seul en position d'adjectif attribut, mais avec soit un [[Pronoms possessifs|pronom possessif]] (par exemple ''min, hennes, deras''), soit un [[Noms propres|nom propre]] au [[génitif]] (''Alices, Annikas, Max'').<br> |
| − | Avec le possessif, il ne s'accorde pas selon détermination, contrairement aux autres adjectifs. | + | Avec le possessif, il ne s'accorde pas selon [[détermination]], contrairement aux autres adjectifs. |
| − | + | {| class="wikitable" | |
| + | |+ | ||
| + | ! | ||
| + | !Épithète | ||
| + | !Attribut | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Genre''' | ||
| + | |En egen stuga | ||
| + | '''Ett''' ege'''t''' hus | ||
| + | |En stuga är min egen | ||
| + | '''Ett''' hus är mitt ege'''t''' | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Nombre''' | ||
| + | |En egen stuga | ||
| + | Två egn'''a''' stug'''or''' | ||
| + | |En stuga är min egen | ||
| + | Två stugor är mina egna | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Détermination''' | ||
| + | |En egen stuga | ||
| + | Den egn'''a''' stuga'''n''' | ||
| + | |En stuga är min egen | ||
| + | Stuga'''n''' är '''min egen''' | ||
| + | |} | ||
| + | Il est fréquent d'entendre ''egna'' pour tous les formes avec un possessif (''*min egna stuga''),↵selon le système des autres adjectifs (''min lilla stuga''), mais cet usage est '''déconseillé'''. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | | || '''Épithète''' || '''Attribut''' | + | | ||'''Épithète'''||'''Attribut''' |
|- | |- | ||
| − | | || En egen stuga || En stuga är min egen | + | | || En egen stuga || En stuga är min egen |
|- | |- | ||
| − | | '''Genre''' || '''Ett''' ege'''t''' hus || '''Ett''' hus är mitt ege'''t''' | + | |'''Genre'''||'''Ett''' ege'''t''' hus ||'''Ett''' hus är mitt ege'''t''' |
|- | |- | ||
| − | | '''Nombre''' || Två egn'''a''' stug'''or''' || Två stugor är mina egna | + | |'''Nombre'''|| Två egn'''a''' stug'''or'''|| Två stugor är mina egna |
|- | |- | ||
| − | | '''Détermination''' || Den egn'''a''' stuga'''n''' || | + | |'''Détermination'''|| Den egn'''a''' stuga'''n'''|| |
|} | |} | ||
| − | Il est fréquent d'entendre ''egna'' pour tous les formes avec un | + | Il est fréquent d'entendre ''egna'' pour tous les formes avec un posessif (''*min egna stuga''), |
selon le système des autres adjectifs (''min lilla stuga''), mais cet usage est '''déconseillé'''.<br> | selon le système des autres adjectifs (''min lilla stuga''), mais cet usage est '''déconseillé'''.<br> | ||
| − | '''Par contre''', si il y a un autre adjectif dans le groupe nominale, cet usage est obligatoire : ''min | + | '''Par contre''', si il y a un autre adjectif dans le groupe nominale, cet usage est obligatoire : ''min'' |
| − | egna lilla stuga. | + | egna lilla stuga. |
| + | |||
Version du 16 avril 2023 à 11:46
L'adjectif egen signifie « propre » dans le sens de possession et se comporte normalement comme un adjectif.
Par contre, il n'est jamais seul en position d'adjectif attribut, mais avec soit un pronom possessif (par exemple min, hennes, deras), soit un nom propre au génitif (Alices, Annikas, Max).
Avec le possessif, il ne s'accorde pas selon détermination, contrairement aux autres adjectifs.
| Épithète | Attribut | |
|---|---|---|
| Genre | En egen stuga
Ett eget hus |
En stuga är min egen
Ett hus är mitt eget |
| Nombre | En egen stuga
Två egna stugor |
En stuga är min egen
Två stugor är mina egna |
| Détermination | En egen stuga
Den egna stugan |
En stuga är min egen
Stugan är min egen |
Il est fréquent d'entendre egna pour tous les formes avec un possessif (*min egna stuga),↵selon le système des autres adjectifs (min lilla stuga), mais cet usage est déconseillé.
| Épithète | Attribut | |
| En egen stuga | En stuga är min egen | |
| Genre | Ett eget hus | Ett hus är mitt eget |
| Nombre | Två egna stugor | Två stugor är mina egna |
| Détermination | Den egna stugan |
Il est fréquent d'entendre egna pour tous les formes avec un posessif (*min egna stuga),
selon le système des autres adjectifs (min lilla stuga), mais cet usage est déconseillé.
Par contre, si il y a un autre adjectif dans le groupe nominale, cet usage est obligatoire : min
egna lilla stuga.
== ATTENTION ==
Egen en position d'attribut SANS marqueur possessif signifie "bizarre".
Anders är lite egen. Anders est un peu bizarre.
