Proprio

Proprio, adjectif possessif, "propre"

On utilise proprio quand

• le possesseur est le sujet de la phrase :

Il bambino ha vinto la propria paura e si è gettato nell’acqua.
L’enfant a vaincu sa peur et s'est jeté à l’eau.

• le sujet est un pronom indéfini :

Ciascuno ha i propri difetti.
Chacun a ses défauts.

• la phrase est impersonnelle:

Si dice che la propria patria non si dimentica mai.
On dit que l'on n'oublie jamais sa patrie.

• on veut renforcer la signification de possession:

Mio marito ha sempre compiuto il suo proprio dovere al lavoro.
Mon mari a toujours fait son devoir au travail.

• on veut éviter des ambigüités:

Mario ha parlato con Gianni nel proprio ufficio.
(dans le bureau de Mario, parce qu’il se réfère au sujet = possesseur)
Mario a parlé avec Gianni dans son bureau.

Au singulier, il est toujours précédé par l’article même avec les noms des liens de parenté :

Il proprio padre deve essere rispettato.
Il faut respecter son père.

Proprio, "propre", pronom

Proprio pronom a la même forme que l’adjectif possessif et, comme celui-ci, est toujours précédé par l’article :

I libri sono sparsi sui banchi. Ognuno deve pensare a riordinare i propri.
Les livres sont éparpillés sur les bancs. Chacun doit penser à ranger les siens.

Proprio, adjectif et adverbe, "véritable(ment)"

adjectif

À côté du sens possessif décrit ci-dessus, l'adjectif proprio peut prendre le sens de "véritable":

Far bene il proprio lavoro dà soddisfazione.
Bien faire son travail donne satisfaction.

Bisogna sapere che ci sono milioni di persone per cui mangiare ogni giorno è un vero e proprio lusso.
Il faut savoir qu'il y a des millions de personnes pour qui manger tous les jours est un véritable luxe.

adverbe

Le scarpe che hai scelto ti stanno proprio bene.
Les chaussures que tu as choisies te vont vraiment bien.

Questi goti non erano proprio i barbari che sembravano.
Ces Goths n'étaient pas vraiment les barbares qu'ils semblaient.

Avrei proprio voluto chiederti di venirmi a trovare
J'aurais vraiment voulu te demander de venir me voir!

Andrea è proprio un grand'amico.
Andrea est vraiment un grand ami.