Différences entre versions de « Nationalité »
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Il y a deux formes pour parler de sa nationalité : les | + | Il y a deux formes pour parler de sa nationalité : les [[adjectifs]] de nationalité et les [[Nom|noms]] de nationalité. Il y a plusieurs différences dans l'usage par rapport au français : on n'utilise jamais de majuscule au début d'un nom de nationalité et les deux formes ne sont pas forcément les mêmes, mais peuvent l'être. |
| − | + | ''Tom är '''svensk'''.'' | |
| − | Il y a plusieurs différences dans l'usage par rapport au français : on n'utilise jamais | ||
| − | Tom är '''svensk'''. | ||
Tom est '''Suédois'''. | Tom est '''Suédois'''. | ||
| − | Tom har en '''svensk''' bil. | + | ''Tom har en '''svensk''' bil.'' |
Tom a une voiture '''suédoise'''. | Tom a une voiture '''suédoise'''. | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |+Quelques adjectifs et noms de nationalité | ||
| + | !Adjectif | ||
| + | !Nom | ||
| + | !Français | ||
| + | |- | ||
| + | |brittisk | ||
| + | |britt | ||
| + | |britannique | ||
| + | |- | ||
| + | |dansk | ||
| + | |dansk | ||
| + | |danois | ||
| + | |- | ||
| + | |finsk, finländsk | ||
| + | |finne, finländare | ||
| + | |finnois, finlandais | ||
| + | |- | ||
| + | |fransk | ||
| + | |fransman | ||
| + | |français | ||
| + | |- | ||
| + | |grekisk | ||
| + | |grek | ||
| + | |grec | ||
| + | |- | ||
| + | |italiensk | ||
| + | |italienare | ||
| + | |italien | ||
| + | |- | ||
| + | |norsk | ||
| + | |norrman | ||
| + | |norvégien | ||
| + | |- | ||
| + | |spansk | ||
| + | |spanjor | ||
| + | |espagnol | ||
| + | |- | ||
| + | |svensk | ||
| + | |svensk | ||
| + | |suédois | ||
| + | |- | ||
| + | |tysk | ||
| + | |tysk | ||
| + | |allemand | ||
| + | |- | ||
| + | |schweizisk | ||
| + | |schweizare | ||
| + | |suisse | ||
| + | |- | ||
| + | |österrikisk | ||
| + | |österrikare | ||
| + | |autrichien | ||
| + | |- | ||
| + | |rumänsk | ||
| + | |rumän | ||
| + | |roumain | ||
| + | |- | ||
| + | |belgisk | ||
| + | |belgare | ||
| + | |belge | ||
| + | |- | ||
| + | |skottsk | ||
| + | |skotte | ||
| + | |écossais | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | == Adjectifs de nationalité == | ||
| + | Les adjectifs de nationalité finissent par ''-sk'' et s'accordent comme des adjectifs : ''-ska'' au [[pluriel]] et au défini, et ''-skt'' au [[singulier]] de genre t. | ||
| + | |||
| + | == Noms de nationalité == | ||
| + | Les noms de nationalité utilisent plutôt des suffixes. Quelques-uns finissent par -sk et ont les mêmes formes que les adjectifs: ''en svensk'', ''en tysk'', ''en dansk''. D'autres finissent par ''-man'' : fransman, engelsman. Parfois quand le pays finit par -land, le nom de nationalité finit par -e: ''en skotte, en finne''. Pour certains, le suffixe est -are : ''en italienare'', ''en belgare''. | ||
| + | |||
| + | Un guide, [https://tt.se/tt-spraket/ord-och-begrepp/internationellt/stat-och-nationalitet/ TT-språket], est aujourd'hui utilisé pour les noms et adjectifs de nationalité. | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Nationalités]] | ||
| + | [[fr:adjectif de Nationalité]] | ||
| + | [[it:adjectif de Nationalité]] | ||
| + | [[nl:Nationalités]] | ||
| + | [[Catégorie:Parties du discours]] | ||
Version actuelle datée du 16 avril 2023 à 10:41
Il y a deux formes pour parler de sa nationalité : les adjectifs de nationalité et les noms de nationalité. Il y a plusieurs différences dans l'usage par rapport au français : on n'utilise jamais de majuscule au début d'un nom de nationalité et les deux formes ne sont pas forcément les mêmes, mais peuvent l'être.
Tom är svensk. Tom est Suédois. Tom har en svensk bil. Tom a une voiture suédoise.
| Adjectif | Nom | Français |
|---|---|---|
| brittisk | britt | britannique |
| dansk | dansk | danois |
| finsk, finländsk | finne, finländare | finnois, finlandais |
| fransk | fransman | français |
| grekisk | grek | grec |
| italiensk | italienare | italien |
| norsk | norrman | norvégien |
| spansk | spanjor | espagnol |
| svensk | svensk | suédois |
| tysk | tysk | allemand |
| schweizisk | schweizare | suisse |
| österrikisk | österrikare | autrichien |
| rumänsk | rumän | roumain |
| belgisk | belgare | belge |
| skottsk | skotte | écossais |
Adjectifs de nationalité
Les adjectifs de nationalité finissent par -sk et s'accordent comme des adjectifs : -ska au pluriel et au défini, et -skt au singulier de genre t.
Noms de nationalité
Les noms de nationalité utilisent plutôt des suffixes. Quelques-uns finissent par -sk et ont les mêmes formes que les adjectifs: en svensk, en tysk, en dansk. D'autres finissent par -man : fransman, engelsman. Parfois quand le pays finit par -land, le nom de nationalité finit par -e: en skotte, en finne. Pour certains, le suffixe est -are : en italienare, en belgare.
Un guide, TT-språket, est aujourd'hui utilisé pour les noms et adjectifs de nationalité.
