Gärna, hellre, helst

Gärna est un adverbe qui se compare gärna, hellre, helst. Il est souvent utilisé pour exprimer un souhait.

Gärna

Gärna exprime parfois de bien vouloir faire quelque chose, et dans ce cas peut correspondre à « volontiers ».

Jag tar gärna en fika i eftermiddag!
Je veux bien aller prendre un café cet après-midi !

Dans l'expression lika gärna, on exprime que l'on veut ou peut faire plusieurs choses aussi bien ou mal.

Du kan lika gärna äta lunch nu. 
Tu ferais aussi bien de prendre ton déjeuner maintenant.

Il peut également être utilisé pour décrire une volonté :

Vill du ha kaffe? Ja tack gärna! 
Tu veux du café ? Oui, s'il te plaît !

Il est également utilisé pour décrire une volonté dans une demande. Dans une phrase impérative il peut être placé avec le verbe qui signifie l'action qu'on demande, mais dans une phrase déclarative il va souvent avec le verbe får.

Du får gärna städa köket när du kommer hem. 
Städa gärna köket när du kommer hem.
Je veux bien que tu nettoie la cuisine quand tu rentre.

Quand on parle des choses inanimées, gärna exprime parfois une tendance :

Cykeln svänger gärna lite till höger. 
Le vélo a une tendance à se tourner à droite.

Hellre

Hellre exprime une comparaison entre deux choses où l'on préfère une chose :

Jag tar hellre en fika i eftermiddag (istället för ikväll). 
Je préférerais prendre un café cette après-midi (plutôt que ce soir).

Helst

Helst est parfois utilisé dans des expressions figées :

• vem som helst : « n'importe qui »
• var som helst : « n'importe où »
• vad som helst : « n'importe quoi »
• när som helst : « n'importe quand »

Helst est également utilisé comme un variation de hellre pour exprimer une comparaison :

Jag tar helst en fika i eftermiddag (istället för ikväll). 
Je préférerais prendre un café cette après-midi (plutôt que ce soir).