Choix

De MultiGram
Révision datée du 5 septembre 2014 à 12:28 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « {{:Alternative}} Catégorie:Comment exprimer... de:Choix en:Choix fr:Choix it:Choix nl:Choix pl:Choix »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Les conjonctions de coordination peuvent exprimer une alternative ou un choix. Ce sont : o… o… (= "ou bien… ou bien" , "soit … soit").

O te quedas o te vas.
Soit tu restes, soit tu pars.

¡O bien eliges o bien elijo yo!
Ou bien c'est toi qui choisis, ou c'est moi qui choisis !

Puedes escribir o una carta o un email.
Tu peux écrire ou une lettre ou un courriel.

Si les éléments coordonnés ne sont que deux, la conjonction o peut être répétée :

Puedes elegir: un viaje o un coche para tu cumpleaños.
Puedes elegir: o un viaje o un coche para tu cumpleaños.
Tu peux choisir : ou un voyage ou une voiture pour ton anniversaire.

Si les éléments coordonnés sont trois ou plus, la conjonction o précède uniquement le dernier élément :

Queda un billete para el concierto. ¿Quién te acompaña? ¿Miguel, Cristina o Pedro?
Il reste un billet pour le concert. Qui t'accompagne ? Miguel, Cristina ou Pedro ?

NB : o devient u devant o ou ho.

¿Son siete u ocho?
Ils sont sept ou huit?