Discours indirect

Discours direct et indirect ("rapporté")

On parle de discours direct lorsque la subordonnée objet cite littéralement les dires ou les pensées de quelqu’un textuellement, c-à-d. entre guillemets, généralement après un verbe déclaratif ou "verbum dicendi" comme decir ("dire"), afirmar (= "affirmer"), pensar ("penser"), replicar ou contestar ("répliquer, répondre"), etc. Lorsque le discours rapporté vient avant la phrase désignant le locuteur, on parle de phrase incise, où l'ordre standard sujet/verbe subit généralement une inversion pour attirer l’attention sur le locuteur, qui prend ainsi la position de rhème.
On parle de discours indirect ou rapporté lorsque la subordonnée objet rapporte les dires ou les pensées de quelqu’un, non pas textuellement, c-à-d. entre guillemets, mais dans une proposition subordonnée après un verbe déclaratif ou "verbum dicendi".

Subordonnée objet à verbe fini (conjugué)

Si les subordonnées rapportées sont "finies" (à verbe conjugué), elles sont généralement introduites par une conjonction de subordination, le plus souvent que, et ont au moins un sujet et un verbe conjugué avec celui-ci. Il peut être nécessaire d'adapter la phrase rapportée.

L’enfant dit : « Je ne veux pas manger des épinards, je m’aime pas ça ! » (discours direct)
El niño dice: « ¡No quiero comer espinacas, no me gustan! »
L’enfant a dit qu’il ne voulait pas manger des épinards, il n’aimait pas ça. (discours rapporté)
El niño dijo que no quería comer espinacas, no le gustaban.

Le professeur dit: « Je corrigerai vos dossiers pour vendredi. » (discours direct)
El profesor dice: « Corregiré sus carpetas para viernes ».
Le professeur dit qu’il corrigerait les dossiers pour vendredi. (discours rapporté)
El profesor dijo que corregiría las carpetas para viernes.

Les manifestants affirment: « les conditions de travail sont insupportables !» (discours direct)
Los manifestantes afirman: « ¡las condiciones de trabajo son insoportables!»
Les manifestants ont affirmé que les conditions de travail étaient insupportables. (discours rapporté)
Los manifestantes afirmaron que las condiciones de trabajo eran insoportables.

Subordonnée objet à verbe infinitif

Si le verbe déclaratif et le verbe du discours indirect se réfèrent à la même personne, l’espagnol utilise une « construction infinitive » :

Mon frère affirme être le plus intelligent de la famille.
Mi hermano afirma ser el más inteligente de la familia.

Elle dit savoir la vérité.
Dice saber la verdad.

J’ai répondu ne pas connaître ce type.
Contesté no conocer a este tío.

Adaptation de la subordonnée

Le passage du discours direct au discours indirect entraîne (ou peut entraîner) des modifications :
- de temps (voir ci-dessous et Concordance des temps);
- de mode;
- de personne grammaticale;
- d’autres indicateurs spatiaux et/ou temporels;

Simultanéité

dans le présent

Verbe déclaratif au présent => verbe du discours indirect au présent :

Mon père dit : « je préfère que tu fasses tes devoirs avant de sortir. »
Mi padre dice : « Prefiero que hagas tus deberes antes de salir. »
Mon père dit qu’il préfère que je fasse mes devoirs avant de sortir.
Mi padre dice que prefiere que haga mis deberes antes de salir. »

Le panneau dit : « le passage donne accès aux randonneurs. »
El cartel dice: « el paso do acceso a los senderistas. »
Le panneau dit que le passage donne accès aux randonneurs.
El cartel dice que el paso do acceso a los senderistas.

dans le passé

Verbe déclaratif à l'imparfait => verbe du discours indirect à l'imparfait

Le champion affirma : “Je ne me dope pas.”
El campeón afirmó : “No me dopo.”
Le champion affirma qu’il ne se dopait pas.
El campeón afirmó que no se dopaba.

Le professeur expliquait souvent: “Il faut toujours commencer à l’heure”.
El profesor a menudo explicaba: “Hay que empezar a tiempo.”
Le professeur expliquait souvent qu’il fallait commencer à l’heure.
El profesor a menudo explicaba que había que empezar a tiempo.

dans le futur

Verbe déclaratif au futur => verbe du discours indirect au futur (assez peu fréquent) :

Le champion affirmera : « Je ne me doperai pas. »
El campeón afirmará : « No me doparé. »
Le champion affirmera qu’il ne se dopera pas.
El campeón afirmará que no se dopará.

Antériorité

par rapport au présent

Verbe déclaratif au présent => verbe du discours indirect à l'imparfait

Le champion affirma : “Je ne me dope pas.”
El campeón afirmó : “No me dopo.”
Le champion affirma qu’il ne se dopait pas.
El campeón afirmó que no se dopaba.

par rapport au passé

- Verbe déclaratif à l'imparfait => verbe du discours indirect au plus-que-parfait
- Verbe déclaratif au passé simple => verbe du discours indirect au plus-que-parfait
- Verbe déclaratif au passé composé => verbe du discours indirect au plus-que-parfait

Le champion affirmait: “à cette époque, je ne me dopais pas.”
El campeón afirmaba: “en aquella época no me dopaba.”
Le champion affirmait qu’à cette époque il ne s’était pas dopé.
El campeón afirmaba que en aquella época no se había dopado.

Elle raconta: “Ils vinrent armés.”
Contó: “vinieron armados.”
Elle raconta qu’ils étaient venus armés.
Contó que habían venido armados.

Le champion affirma: “Je ne me suis pas dopé.”
El campeón afirmó: “No me he dopado.”
Le champion affirma qu’il ne s’était pas dopé.
El campeón afirmó que no se había dopado.

par rapport au futur

Verbe déclaratif au présent => verbe du discours indirect au futur simple

La serveuse dit : « vous réglerez la note demain. »
La camarera dice : « usted pagará mañana. »
La serveuse dit qu’il paiera demain.
La camarera dice que pagará mañana.

L’enfant promet: “je réussirai l’année prochaine.”
El niño promete: “aprobaré en año que viene.”
L’enfant promet qu’il réussira l’année prochaine.
El niño promete que aprobará el año que viene.

par rapport au passé

Verbe déclaratif à un temps du passé => verbe du discours indirect au conditionnel.

La serveuse a dit : « vous réglerez la note demain. »
La camarera dijo : « Usted pagará mañana. »
La serveuse a dit qu’il paierait demain.
La camarera dijo que pagaría mañana.

L’enfant a promis: “je réussirai l’année prochaine.”
El niño prometió: “aprobaré en año que viene.”
L’enfant a promis qu’il réussirait l’année prochaine.
El niño prometió que aprobaría el año que viene.