Mot négatif

La négation par no peut être renforcée par un mot négatif dans la fonction sujet, objet, ou adverbe : nadie / personne, nada / rien, nunca-jamás / jamais, no...más / ne...plus, ya / plus, en absoluto / pas du tout, ni siquiera / même pas.

Todos fueron al cumpleaños.
Tous sont allés à l'anniversaire.
=> Nadie fue al cumpleaños.
=> Personne n'est allé à l'anniversaire.

Sé todo del asunto.
Je sais tout de l'affaire.
=> No sé nada del asunto.
=> Je ne sais rien de l'affaire.

Salimos siempre / a veces / a menudo juntos.
Nous sortons toujours / parfois / souvent ensemble.
=> No salimos nunca / jamás juntos.
=> Nous ne sortons jamais ensemble.

Todavía me gusta.
Ça me plaît encore.
=> Esto no me gusta más.
=> Ça ne me plaît plus.

=> ¿Aún me quieres? - Ya no te quiero.
=> Est-ce que tu m'aimes encore ? - Je ne t'aime plus.

Me quiere mucho.
Il m'aime beaucoup.
=> No me quiere en absoluto.
=> Il ne m'aime plus du tout.

Al menos sabe leer.
Il sait au moins lire.
=> Ni siquiera sabe leer.
=> Il ne sait même pas lire.