Emphase

Un élément de la phrase peut être mis en évidence à plusieurs endroits de la phrase.

¿Dónde compró tu hermana el regalo de Sylvia?
Où ta sœur a-t-elle acheté le cadeau de Sylvia?
=>
El regalo de Sylvia, ¿Dónde lo compró tu hermana?
Le cadeau de Sylvia, où ta sœur l'a-t-elle acheté ?	

Déplacement à gauche : mise en évidence d'un élément qui n'est pas le sujet de la phrase.

Voir aussi:

1. La mise en relief d´un pronom personnel
2. La mise en relief et les compléments
3. La mise en relief et la concordance du verbe "ser"
4. La mise en relief et le choix du pronom relatif