La mise en relief et les compléments

La complexité de la tournure emphatique espagnole se note lorsque le locuteur veut mettre en relief certains compléments, car il faut répéter la préposition qui les introduit. Lorsque le locuteur hispanophone met en relief un C.O.D. introduit par la préposition a, cette préposition précède le pronom relatif de la proposition subordonnée. Cette règle s’applique également lorsque le locuteur hispanophone met en relief un complément circonstanciel.

Es a tí a quien quiero.
C’est toi que j’aime.

Es por eso por lo que quería verte.
C’est pour cette raison que je voulais te voir.

Es de esta persona de la que quería hablarte.
C’est de cette personne que je voulais te parler.

Es por ahí por donde voy pasear.
C’est par là que je vais me promener.

Es para organizarlo para lo que te llamé.
C’est pour l’organiser que je t’ai appelé.
C’est pour l’organiser que je t’ai téléphoné.

Voir aussi Emphase