Différences entre versions de « But / Intention »
De MultiGram
(Page créée avec « Pour exprimer un but ou une finalité en espagnol, il existe quatre formulations possibles : ==''para/ con el objeto de/ con el fin de'', etc + INFINITIF == ''Para''/ ''... ») |
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
||
| (8 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Pour exprimer un but ou une finalité en espagnol, il existe quatre formulations possibles : | Pour exprimer un but ou une finalité en espagnol, il existe quatre formulations possibles : | ||
| − | ==''para/ con el objeto de/ con el fin de'', etc + | + | ==''para/ con el objeto de/ con el fin de'', etc + [[infinitif]] == |
''Para''/ ''con el objeto de''/ ''con el fin de''/ ''con la intención de'', etc. | ''Para''/ ''con el objeto de''/ ''con el fin de''/ ''con la intención de'', etc. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Ils sont venus '''pour''' voir le professeur. | Ils sont venus '''pour''' voir le professeur. | ||
| − | ''Iremos '''con el objeto''' | + | ''Iremos '''con el objeto''' de protestar.'' |
| − | Nous irons ''' | + | Nous irons '''afin de''' protester. |
''Cristina reunió a los trabajadores '''con la intención de''' despedirlos.'' | ''Cristina reunió a los trabajadores '''con la intención de''' despedirlos.'' | ||
Cristina a réuni les travailleurs '''avec pour intention de''' les renvoyer. | Cristina a réuni les travailleurs '''avec pour intention de''' les renvoyer. | ||
| − | Si le sujet des deux propositions est le même, on utilise | + | Si le sujet des deux propositions est le même, on utilise l'infinitif dans la [[subordination|proposition subordonnée]]. |
| − | ==''para que/ con el objeto de que/ con el fin de que'', etc. + | + | ==''para que/ con el objeto de que/ con el fin de que'', etc. + [[subjonctif]]== |
| − | ''Para que''/ ''con el objeto que''/ ''con el fin de que'', etc. | + | ''Para que''/ ''con el objeto de que''/ ''con el fin de que'', etc. |
''Han llamado al director '''para que''' adelante la reunión.'' | ''Han llamado al director '''para que''' adelante la reunión.'' | ||
| − | Ils ont appelé le directeur '''pour qu''' | + | Ils ont appelé le directeur '''pour qu''''il avance la réunion. |
''Volvió a su país natal '''con el fin de que''' le renovaran el pasaporte.'' | ''Volvió a su país natal '''con el fin de que''' le renovaran el pasaporte.'' | ||
| − | Il est rentré dans son pays | + | Il est rentré dans son pays d'origine '''pour qu''''on lui renouvelle son passeport. |
''Propuso un debate '''para que''' todos pudieran expresar su opinión sobre el tema.'' | ''Propuso un debate '''para que''' todos pudieran expresar su opinión sobre el tema.'' | ||
Il proposa un débat '''pour que''' tout le monde puisse exprimer son opinion sur le sujet. | Il proposa un débat '''pour que''' tout le monde puisse exprimer son opinion sur le sujet. | ||
| − | Si le sujet des deux propositions est différent, on utilise le subjonctif dans la proposition subordonnée. | + | Si le sujet des deux propositions est différent, on utilise le subjonctif dans la [[subordination|proposition subordonnée]]. |
| − | ==''¿Para qué/ con qué fin'' + | + | |
| − | ''¿Para qué.. ? ¿Con qué fin.. ?'' | + | ==''¿Para qué/ con qué fin'' + [[formes verbales|indicatif]]== |
| + | ''¿Para qué.. ? ¿Con qué fin.. ?'' | ||
| + | Dans ces [[questions]], on utilise l'[[formes verbales|indicatif]]. | ||
'''''¿Para qué''' sirve esto'''?''''' | '''''¿Para qué''' sirve esto'''?''''' | ||
| Ligne 39 : | Ligne 41 : | ||
'''''¿Para qué''' te compraste dos vestidos parecidos'''?''''' | '''''¿Para qué''' te compraste dos vestidos parecidos'''?''''' | ||
| − | '''Pourquoi''' | + | '''Pourquoi''' t'es-tu acheté deux robes les mêmes '''?''' |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ==''Que''== | ||
''Espera '''que''' te dé la llave.'' | ''Espera '''que''' te dé la llave.'' | ||
Attends '''que''' je te donne la clé. | Attends '''que''' je te donne la clé. | ||
| − | ''Venid '''que''' | + | ''Venid '''que''' os explique el problema.'' |
Venez '''que''' je vous explique le problème. | Venez '''que''' je vous explique le problème. | ||
''Pablo, ven '''que''' te ate los cordones.'' | ''Pablo, ven '''que''' te ate los cordones.'' | ||
| − | Pablo, viens '''que''' | + | Pablo, viens '''que''' j'attache tes lacets. |
Le ''que'' est une formulation de la langue parlée et commence souvent par un [[Impératif|impératif]]. | Le ''que'' est une formulation de la langue parlée et commence souvent par un [[Impératif|impératif]]. | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 20:45
Pour exprimer un but ou une finalité en espagnol, il existe quatre formulations possibles :
para/ con el objeto de/ con el fin de, etc + infinitif
Para/ con el objeto de/ con el fin de/ con la intención de, etc.
Vinieron para ver al profesor. Ils sont venus pour voir le professeur. Iremos con el objeto de protestar. Nous irons afin de protester. Cristina reunió a los trabajadores con la intención de despedirlos. Cristina a réuni les travailleurs avec pour intention de les renvoyer.
Si le sujet des deux propositions est le même, on utilise l'infinitif dans la proposition subordonnée.
para que/ con el objeto de que/ con el fin de que, etc. + subjonctif
Para que/ con el objeto de que/ con el fin de que, etc.
Han llamado al director para que adelante la reunión. Ils ont appelé le directeur pour qu'il avance la réunion. Volvió a su país natal con el fin de que le renovaran el pasaporte. Il est rentré dans son pays d'origine pour qu'on lui renouvelle son passeport. Propuso un debate para que todos pudieran expresar su opinión sobre el tema. Il proposa un débat pour que tout le monde puisse exprimer son opinion sur le sujet.
Si le sujet des deux propositions est différent, on utilise le subjonctif dans la proposition subordonnée.
¿Para qué/ con qué fin + indicatif
¿Para qué.. ? ¿Con qué fin.. ? Dans ces questions, on utilise l'indicatif.
¿Para qué sirve esto? À quoi cela sert-il ? ¿Con qué fin vinieron aquí? Pourquoi sont-ils venus ici ? ¿Para qué te compraste dos vestidos parecidos? Pourquoi t'es-tu acheté deux robes les mêmes ?
Que
Espera que te dé la llave. Attends que je te donne la clé. Venid que os explique el problema. Venez que je vous explique le problème. Pablo, ven que te ate los cordones. Pablo, viens que j'attache tes lacets.
Le que est une formulation de la langue parlée et commence souvent par un impératif.
