Négation : ordre des éléments
De MultiGram
L'adverbe négatif no précède toujours l'élément nié (verbes conjugués, adjectifs, noms, adverbes).
NO + verbe
No veo la diferencia. Je ne vois pas la différence. No regresaron a tiempo. Ils ne sont pas rentrés à l'heure. No aprobarán el examen. Ils ne réussiront pas l'examen.
NO + adjectif
Un embarazo no deseado Une grossesse non-désirée Es un país no alineado. C'est un pays non-aligné. Un error no forzado Une erreur non provoquée
NO + nom
La Oficina de No Discriminación Le Pôle d'anti-discrimination Secretario No Consejero del Consejo de Administración Secrétaire non-membre du Conseil d'Administration Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
NO + adverbe
No más niños en la calle Plus d'enfants dans la rue No todo vale la pena. Tout n'en vaut pas la peine. No siempre soy el mismo. Je ne suis pas toujours le même.
Négation multiple
Une phrase peut contenir TROIS négations, mais une seule doit précéder le verbe.
No dije nada a nadie. Je n'ai rien dit à personne. Esto no les llevó nunca a ningún lado. Ça ne les a jamais menés nulle part. Tampoco les indicó nada en ningún momento. À aucun moment, il ne leur a rien indiqué non plus.
