Valeurs du numéral cardinal

Le numéral cardinal fonctionne avec trois valeurs : adjectivale, pronominale et nominale. Afin d’exprimer ces valeurs, le numéral qui indique le numéro 1 a des formes différentes :

• unu / una pour la valeur pronominale et
• un / o pour la valeur adjectivale
• unu pour la valeur nominale

Tous les autres numéraux cardinaux ont une seule forme.

Valeur adjectivale

Le numéral cardinal a une valeur adjectivale lorsqu’il qualifie de point de vue numérique (il quantifie) le substantif qu’il précède.

Ea are o pisică / două pisici.
Elle a un chat / deux chats.

Valeur pronominale

Le numéral cardinal a une valeur pronominale (de substitut), en fonctionnant le plus souvent en tant qu’anaphorique, c’est-à-dire en ajoutant à leur sens numérique une information lexicale reprise d’un nom qui, en principe, apparait dans l’énoncé avant le numéral :

El are trei copii; unu e profesor și doi sunt medici. 
Il a trois enfants ; un est professeur, et deux sont médecins. 

Valeur nominale

Le numéral cardinal a la valeur de substantif dans deux situations marginales : dans la structure [substantif + numéral] et dans des textes mathématiques.

Locuiesc în sectorul 6.
J’habite (dans) le 6ème arrondissement. 

Am ajuns la etajul 2. 
Je suis arrivé au deuxième étage. 

Călătoresc cu autobuzul 302. 
Je voyage avec le bus 302.

Ea poartă măsura 42. 
Elle fait une taille 42.

Dans des textes mathématiques, le numéral cardinal apparait au masculin pour les numéraux qui ont des formes différentes pour exprimer le genre :

Douăzeci și unu fără doi fac nouăsprezece.
Vingt-et-un moins deux font dix-neuf. 

Source: Grammaire de base de la langue roumaine, p. 186-189