Particularités du numéral ordinal
De MultiGram
Place du numéral ordinal par rapport au nom qu’il détermine
Le numéral ordinal prend place
- devant un nom sans article ou avec article indéfini :
al treilea vagon le troisième wagon (en français il prend forcément l’article défini)
un al treilea vagon un troisième wagon
Al treilea vagon este aglomerat. Le troisième wagon est bondé.
Trebuie adăugat un al treilea vagon. Il faut ajouter un troisième wagon.
- après un nom avec article défini :
vagonul al treilea le troisième wagon
Vagonul al doilea este aglomerat. Le deuxième wagon est bondé.
Genre du numéral ordinal
- întâi est le seul numéral ordinal invariable du point de vu du genre :
etajul întâi, clasa întâi le premier étage, la première classe
Voir aussi Exprimer la date
- primul, întâiul sont masculins ; prima, întâia sont féminins :
primul tren, prima oră le premier train, la première heure
- Pour les autres numéraux ordinaux, le masculin et le féminin se forment avec des affixes différents :
al treilea candidat, a treia candidată le troisième candidat, la troisième candidate
