Particularités du numéral cardinal
De MultiGram
- Dans les formes unsprezece, paisprezece, șaisprezece, șaizeci, on retrouve la forme abrégée des numéraux unu, patru, șase. Ce sont les quatre seules formes abrégées acceptées dans la langue roumaine littéraire.
- Pour les numéraux cardinaux de 11 à 19, dans la langue parlée, il existe des formes abrégées. Celles-ci sont appelées des formes « incultes » dans la Grammaire de base de la langue roumaine (p. 199) et elles ne sont pas acceptées dans la langue roumaine littéraire :
unșpe, doișpe, treișpe, paișpe, cinșpe, șaișpe, șaptișpe, optușpe, nouășpe onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf
- Le numéral cardinal doisprezece accompagne des noms masculins :
doisprezece băieți / copii / kilometri etc. douze garçons / enfants / km
Lorsque le substantif est féminin ou neutre, il faut utiliser la forme douăsprezece:
douăsprezece fete / plante douze filles / plantes
douăsprezece minute / scaune douze minutes / chaises
- Lorsque le numéral est suivi d’un substantif, à partir de 20, il faut ajouter la préposition de entre le numéral et le substantif :
Am zece / nouăsprezece ani. J’ai dix / dix-neuf ans. mais Am douăzeci de ani. J’ai vingt ans.
Merg doi km. Je marche deux km. mais Merg douăzeci de km. Je marche vingt km.
Concernant les particularités du numéral cardinal en roumain, voir aussi
