Expressions avec des nombres
De MultiGram
Si l’on envisage le numéral comme une catégorie lexicale (comme le fait la Grammaire de l’Académie Roumaine, 1966), il faut mentionner également les constructions suivantes, associées à l’idée de nombres. Pourtant, dans la Grammaire de la langue roumaine, I, 2005, et dans la Grammaire de base de la langue roumaine, 2016, ces expressions ne sont pas considérées comme des numéraux, mais comme des adverbes, adjectifs et substantifs.
Les multiplicatifs
dublu, triplu, cvadruplu, cvintuplu, sextuplu double, triple, quadruple, quintuple, sextuple
îndoit, întreit… înzecit, însutit, înmiit deux fois, trois fois…
A făcut un efort dublu. Il a fait un double effort.
Te va lovi înzecit. Le coup sera décuplé.
Îi vom întoarce favoarea înzecit. On lui retournera dix fois la faveur.
Les fractionnaires
Les numéraux sont en outre utilisés pour la formation des noms de fractions :
două cincimi, trei șeptimi deux cinquièmes, trois septièmes
Două cincimi dintre persoanele intervievate au declarat că… Deux cinquièmes des personnes interviewées ont déclaré que…
Il y a aussi des constructions spéciales avec les numéraux cardinaux :
Les distributifs
câte unu, câte două Elevii au fost grupați câte trei. Les élèves ont été regroupés par trois.
Les collectifs
toți / toate trei amândoi, amândouă ambii, ambele
Ambele / amândouă variantele sunt corecte.
Les deux variantes sont correctes.
Source: Grammaire de base de la langue roumaine, p. 180-181
