Différences entre versions de « Verbe ergatif »
De MultiGram
(Page créée avec « On parle d'emploi '''ergatif''' d'un verbe lorsqu'un verbe transitif est employé comme verbe intransitif, et l'objet du ... ») |
m (Jpvannop a déplacé la page Verbes ergatifs vers Verbe ergatif) |
(Aucune différence)
| |
Version du 14 août 2014 à 14:14
On parle d'emploi ergatif d'un verbe lorsqu'un verbe transitif est employé comme verbe intransitif, et l'objet du verbe transitif devient le sujet du verbe intransitif. Ce passage de l'usage transitif à l'usage intransitif "ergatif" peut servir à occulter la responsabilité de l'agent :
Hij sloot de winkel om zes uur => De winkel sloot om zes uur. Il ouvrit la porte => La porte s'ouvrit. Hij opende de deur => The door opende / ging open. Il ouvrit la porte => La porte s'ouvrit. De eigenaar sluit de winkel om zes uur => De winkel sluit om zes uur. Le propriétaire ferme le magasin à six heures => Le magasin ferme à six heures. De regering heeft de belastingen doen stijgen => De belastingen zijn gestegen. Le gouvernement a augmenté les impôts => Les impôts ont augmenté.
