Accord sujet - attribut (complément) du sujet

De MultiGram
Révision datée du 24 février 2015 à 20:53 par Madewild (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ’ » par « ' »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

En général, le sujet et son attribut/complément s'accordent en nombre si l'attribut est un nom :

Mijn dochter is verpleegster.
Ma fille est infirmière.

Mijn beide zonen zijn  computertechnici.
Mes deux fils sont techniciens en informatique.

Mais ce n'est pas toujours le cas :

Mijn kinderen zijn mijn grootste vreugde.
Mes enfants sont ma plus grande joie.
		
De geschenken waren een verrassing.
Les cadeaux furent une surprise.
		
Belastingsinspecteurs zijn een plaag.
Les inspecteurs fiscaux sont une plaie.

l'adjectif ne s'accorde pas, sauf s'il fait partie d'un groupe nominal élidé (= où le nom est sous-entendu):

Het boek is goed / de boeken zijn goed.
Le livre est bon / les livres sont bons.

Het meisje is knap / de meisjes zijn knap .
La fille est intelligente / les filles sont intelligentes.

Mijn methode is de goede (methode).
Ma méthode est la bonne.

Deze koffie is de beste (koffie).
Ce café-ci est le meilleur.