Gaan

Gaan (ging, gegaan) est un verbe irrégulier qui se caractérise par la construction + infinitif (sans te).

Na het eten zou ik graag gaan wandelen.
Après le repas je voudrais aller me promener.

Na de uitzending van vanavond ga ik studeren.
Après l'émission de ce soir, je vais étudier.

Après hoeven, kunnen, moeten, mogen et willen, l'infinitif gaan est parfois élidé.

Ik moet naar de wc (gaan).
Je dois aller aux toilettes.

Mag ik vanavond naar het bal (gaan)?
Je peux aller au bal ce soir ?

Emploi

Pour indiquer qu'une action future est projetée ou envisagée, le néerlandais emploie gaan + infinitif ou van plan zijn + te + infinitif.

Als we terugkomen, ga ik een boek schrijven.
Lorsque nous reviendrons je vais écrire un livre.

Waneer ga je ernstig studeren?
Quand as-tu l'intention de te mettre sérieusement à étudier ?

Ik ben van plan van een nieuwe boot te kopen.
Je projette d'acheter un nouveau bateau.

Gaan est aussi employé pour annoncer une action ou un évènement imminent.

Het gaat regenen.
Il va pleuvoir.

Als je niet oppast, gaat de hele boel in de vlammen verwijnen.
Si tu ne fais pas attention, tout le bazar va disparaître dans les flammes.

Voir aussi :

• Expression du temps futur
• Infinitif