Répétition

Temps verbal

Une activité répétée, caractéristique ou récurrente est exprimée par le présent simple (OTT):

Op zondag gaan we naar de kerk.
Le dimanche nous allons à l'église.

Panda's eten bamboe.
Les pandas mangent du bambou.

Ze houdt meer van bosbessen dan van aardbeien.
Elle aime mieux les myrtilles que les fraises.

Pour exprimer une activité répétée, caractéristique ou récurrente dans le passé, on emploie l'OVT

Op zaterdag gingen ze allemaal naar de voetbalwedstrijd.
Le samedi ils allaient tous au match de foot.

Hij was een enthousiast schaakspeler. Elke dag speelde hij 's morgens, 's middags en 's avonds.
Il était un joueur d'échecs passionné. Chaque jour il jouait, matin, midi et soir.

Renforcement adverbial

L'aspect répétitif ou habituel peut être renforcé par des adverbes comme altijd ("toujours"), dagelijks ("journellement"), gewoonlijk ("habituellement"), herhaaldelijk ("à plusieurs reprises"), voortdurend ("constamment"), zonder ophouden ("sans cesse") ou des ompléments circonstanciels et subordonnées adverbiales au sens équivalent.

Het regent hier voortdurend.
Il pleut sans arrêter ici.

Hij moest dagelijks een spuitje insuline krijgen.
Il devait recevoir une piqûre d'insuline chaque jour.

Ik pas gewoonlijk wel op of alle deuren dicht zijn.
D'habitude je m'assure bien que toutes les portes sont fermées.

Ze belde me op zodra ze er de gelegenheid toe kreeg.
Elle me téléphonait dès que l'occasion s'en présentait.

Telkens als ik iets zeg, begint ze te huilen.
Chaque fois que je dis quelque chose, elle se met à pleurer.