Liste des prépositions

La préposition est un mot invariable qui a une fonction de "charnière", c-à-d. relie un élément de la phrase à un autre, souvent en termes de relations spatiales ou temporelles, mais aussi logiques. Elle forme avec les éléments qui la suivent un ensemble très cohérent, le groupe prépositionnel.

relations spatiales

Les exemples illustrent les prépositions spatiales dans leur sens le plus littéral. Elles peuvent souvent aussi être employées au sens métaphorique ("beneden zijn waardigheid" = "en-deçà de sa dignité", "tegen haar overtuigingen" = "à l'encontre de ses convictions", etc.).

aan	Hij stond aan de bushalte.	Il était debout à l'arrêt du bus.
achter	Het speelplein ligt achter het gemeentehuis.	La plaine de jeux se trouve derrière la mairie.
beneden	De vissen overleefden beneden het ijs.	Les poissons survécurent en dessous de la glace.
bij	Ze zat bij het raam.	Elle était assise près de la fenêtre.
binnen	Ze verscholen zich binnen de stadsmuren.	Ils se réfugièrent à l'intérieur des murailles.
boven	De wolk rees boven het dorp.	Le nuage s'éleva au-dessus du village.
buiten	Houd de hond maar buiten mijn huis.	Garde le chien en dehors de ma maison.
door	De trein reed door de bossen.	Le train passa à travers les forêts.
in	Er zit geen zout in de soep.	Il n'y a pas de sel dans la soupe.
langs	Het pad liep langs het kanaal.	Le chemin courait le long du canal.
naar	Alle wegen leiden naar Rome.	Tous les chemins mènent à Rome.
naast	Ik zit niet graag naast iemand met luizen.	Je n'aime pas m'asseoir à côté de quelqu'un qui a des poux.
nabij	Kraainem is een gemeente nabij Brussel.	Crainhem est une commune à proximité de Bruxelles.
om	We stonden om het graf.	On se tenait autour de la tombe.
onder	Texte de la cellule	Texte de la cellule
op	Texte de la cellule	Texte de la cellule
over	Texte de la cellule	Texte de la cellule
rond	Texte de la cellule	Texte de la cellule
rondom	Texte de la cellule	Texte de la cellule
te	Texte de la cellule	Texte de la cellule
tegen	Texte de la cellule	Texte de la cellule
tegenover	Texte de la cellule	Texte de la cellule
tot	Texte de la cellule	Texte de la cellule
tussen	Texte de la cellule	Texte de la cellule
uit	Texte de la cellule	Texte de la cellule
van	Texte de la cellule	Texte de la cellule
vanuit	Texte de la cellule	Texte de la cellule
via	Texte de la cellule	Texte de la cellule
vóór	Texte de la cellule	Texte de la cellule
voorbij	Texte de la cellule	Texte de la cellule