Formel / informel

Le style est toujours le résultat d'une série de caractéristiques qui déterminent le ton qui convient le mieux à une situation, formelle ou informelle. En néerlandais, on parle aussi de la langue écrite et parlée parce que la langue écrite est plutôt formelle et que la langue parlée est caractérisée par des éléments plus informels.

Formel

• une plus grande variété lexicale
• des phrases plus longues et plus complexes
• des subordonnées infinitives, participes et subjonctifs
• des formes verbales passives et impersonnelles
• des actes de langage plus représentatifs qu'expressifs
• l'absence de contraction
• l'élision des verbes copules ou de l'auxiliaire et son sujet
• le génitif du pronom
• le pronom personnel u et pronom possessif uw
• le pronom indéfini men

=> Voir aussi :

• communication scientifique
• condescendance
• correspondance
• déclarations
• ellipse
• impersonnel
• passif: formes

Informel

• une moins grande variété lexicale (plus de répétition)
• des phrases plus courtes et de structure simple
• des formes verbales actives et personnelles à l'indicatif
• des actes de langage directs et expressifs
• des contractions
• l'emploi de ge / gij (en Belgique)
• l'emploi de tags

=> Voir aussi :

• correspondance
• verbe à particule (in)séparable