Communication scientifique

Le passif est adéquat pour la communication scientifique grâce au ton impersonnel : le sujet dont on parle est plus important que l'agent, la portée de l'affirmation est universelle et l'auteur s'efface par modestie.

De methode werd succesvol getest.
La méthode a été testée avec succès.

In dit artikel wordt bewezen dat...
Dans cet article, la preuve est apportée que...

Verwacht wordt dat de patiënt snel zal herstellen.
Il est prévu que le patient va se rétablir rapidement.

Er kan worden vastgesteld dat...
On peut constater que...

Natrium (...) komt niet in vrije staat voor. (...) Het kan gewonnen worden in de vorm van zout door verdamping van zeewater. 
Het wordt ook gevonden als klipzout in grote mineraalafzettingen, gevormd door de verdamping van voorhistorische zeeën  

Le sodium ne se trouve jamais à l'état libre.  Il peut être extrait sous forme de sel marin par évaporation de l'eau de mer.  
Il peut aussi être trouvé sous forme d'halite dans de grands gisements minéraux, formés par l'évaporation de mers préhistoriques.