Adverbe
L'adverbe peut être un seul mot; l'adverbial ou complément circonstanciel est plus souvent un groupe, et la proposition adverbiale une subordonnée. Mais tous les trois peuvent remplir la même fonction dans la phrase, et peuvent y prendre diverses places et formes.
Fonctions de l'adverbe
L'adverbe fonctionne avant tout comme noyau du complément circonstanciel. Mais il peut, en plus de cette fonction, qualifier un nom (1, 2, 3), un adjectif (4) ou participe (5), un autre adverbe (6), ou fonctionner comme marque de l'interrogation (7) ou de la négation (8):
(1) Een paar dagen later. Qulques jours plus tard. (2) De situatie toen. La situation à l'époque. (3) Er zijn dranken genoeg. Il y aura assez de choses à boire. (4) Zijn argument is erg zwak and logisch aanvechtbaar. Son argument est très faible et logiquement contestable. (5) Het pas bekeerde dorp werd langdurig gebombardeerd en helemaal vernield. Le village récemment converti fut longuement bombardé et entièrement détruit. (6) Ze werkte ongelooflijk vlug. Elle travaillait incroyablement vite. (7) Hoe heb je al dat geld verdiend ? Comment as-tu gagné tout cet argent ? (8) Ik laat je nooit alleen. Je ne t'abandonnerai jamais.
Conjonctions adverbiales
Les adverbes peuvent servir de conjonction de coordination joignant des phrases composées:
Uw artikel is ons te laat toegekomen, daarom hebben wij het niet gedrukt. Votre article nous est parvenu trop tard, c'est pour cette raison que nous ne l'avons pas imprimé. Het zal moeilijk zijn, een oplossing te vinden; we zullen echter, onze best doen. Il sera difficile de trouver une solution; toutefois, nous ferons de notre mieux.
Formes de l'adverbe
Adverbe simple
- Les adverbes simples (gisteren, somes, nooit, hier, nergens, ...) sont principalement employés comme compléments circonstanciels. Ils peuvent qualifier un nom (Deze man hier = "Cet homme que voici"), mais pas, en général, un adjectif ou un autre adverbe.
- Cependant, une série d'adjectifs et d'adverbes peuvent être précédés d'un adverbe simple "intensificateur."
heel hoog = "très haut." nogal ongemakkelijk = "plutôt inconfortable." zeer bevredigend = "tout à fait satisfaisant." vrij snel = "assez bientôt.
- Un autre groupe a été appelé "adverbes de point de vue", comme dans praktisch onmogelijk = impossible du point de vue pratique ou economisch doordachte maatregelen = mesures judicieuses d'un point de vue économique. Un seul adverbe se place après l'adjectif: genoeg = assez.
De brug is niet hoog genoeg. Le pont n'est pas assez haut. Het water is niet warm genoeg. L'eau n'est pas assez chaude.
- La classe des adverbes simples comprend aussi des adverbes en 's (des) + nom + s, qui sont d'anciens génitifs indiquant le temps : 's morgens, 's avonds, 's Zondags, 's nachts, overdags, (= "le matin, le soir, le dimanche, de nuit, de jour").
Adverbe négatif
La négation est souvent réalisée par un adverbe simple: niet (= "pas") ou nooit(= "jamais"), nowhere (= "nulle part"). On appelle adverbes semi-negatifs des adverbes simples tels que nauwelijks, amper, zelden (= "à peine, rarement") qui se comportent comme les autres adverbes négatifs: ils évitent la double négation, et placés en position initiale, entraînent une inversion:
Ik heb nog nooit zo iets moois gezien. Nog nooit heb ik zo iets moois gezien Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. I was nauwelijks vertrokken toen ik al teruggeroepen werd. Nauwelijks was ik vertrokken toen ik al teruggeroepen werd. J'avais à peine quitté lorsqu'on me rappela déjà.
Adverbe interrogatif
Les interrogatifs de temps, de lieu, de manière, de fréquence, de cause etc. auxquels on répond par un comlément circonstanciel sont des adverbes: Wanneer, waar, hoe, waarom .... Hoeveel peut être employé adverbialement comme interrogatif de degré :
Hoeveel hou je van mij ? Combien m'aimes-tu ?
Adjectif et adverbe
- En néerlandais, la différence entre adjectif et adverbe n'est généralement pas visible ou marquée. Ainsi, l'adverbe correspondant à l'adjectif goed (= "bon") reste goed (= "bien"), gemakkelijk (= "facile") reste gemakkelijk (= "facilement"), gewoonlijk (= "habituel") reste gewoonlijk (= "habituellement"), etc., mais on trouve aussi des dérivés tels quegemakshalve ("par souci de facilité") et gewoonweg ("tout simplement, comme si rien n'était"), voir ci-dessous.
Ze is een goede zangeres; ze zingt heel goed. Elle est une bonne cantatrice; elle chante très bien. Spreek duidelijk. Parlez clairement. Hij sloeg hem hard. Il le frappa fort.
- Quelques adverbes dérivés peuvent être formés par l'adjonction d'un suffixe à un adjectif ou un nom :
luid (= "fort") => luidop, luidkeels ("à voix haute").
normaal => normalerwijs, normaliter ("normalement").
open (= "ouvert") => openlijk ("ouvertement").
voorzichtig (= "prudent") => voorzichtigheidshalve (= "par prudence").
druppel (= "goutte") => druppelsgewijs (= "au compte-gouttes").
groep (= "groupe") => groepsgewijs (= "en groupe").
veiligheid (= "sécurité") => veiligheidshalve (= "par souci de sécurité").
Degrés de comparaison
Comme l'adjectif, l'adverbe peut prendre le comparatif et le superlatif :
- Les adverbes ont , comme l'adjectif, un comparatif régulier (généralement en -er) et un superlatif (généralement en -st), et quelques formes irrégulières (veel => meer, meest, weinig => minder, minst, etc.:
Tony werkt sneller dan de meeste andere leerlingen. Tony travaille plus vite que la plupart des autres élèves. Als je later aankomt, moet je harder werken. Si tu arrives plus tard, tu dois travailler davantage. Deze naald gaat dieper dan een hypodermische spuit. En die daar gaat het diepst. Cette aiguille va plus loin qu'une seringue hypodermique. Et celle-là va le plus profondément. Ik heb dit trimester het best gewerkt. J'ai le mieux travaillé ce trimestre-ci.
