Diminutif

L'emploi des diminutifs est fréquent en néerlandais.

Formation

Pour des raisons de prononciation, il existe plusieurs suffixes pour former les diminutifs.

(Voir Orthographe pour la longueur des voyelles)

Terminaison	Suivi des substantifs qui se terminent par...	Exemple	Traduction
-je	règle générale	het boekje het hondje	le petit livre le petit chien
-tje	- une voyelle	het autootje het dametje het agendaatje	la petite voiture la petite dame le petit agenda
	- une diphtongue	het weitje het buitje	le petit pré la petite averse
	- une voyelle double, e muet ou diphtongue + l/n/t	het kanaaltje het vuurtje het snaveltje het lettertje het uiltje het touwtje	le petit canal le petit feu le petit bec la petite lettre la chouette la cordelette
	- un -w	het duwtje het leeuwtje	le coup de pouce le petit lion
-etje	une voyelle brève + l/m/n/ng/r	het stalletje het bommetje het balkonnetje het tangetje het karretje	la petite étable la petite bombe le petit balcon la petite pince la carriole
-pje	une voyelle longue/diphtongue/e muet/l/r + m	het boompje het geheimpje het boezempje het filmpje het wormpje	le petit arbre le petit secret la petite poitrine le petit film le petit ver
-kje	-ing (le -g- tombe !)	het koninkje het kettinkje het leerlinkje	le petit roi la petite chaîne le petit élève

Notes :

• Les diminutifs prennent toujours het comme article. Pour former le pluriel des diminutifs, ajoutez-s.

De man       Het mannetje    De mannetjes    Les petits hommes
De stoel     Het stoeltje    De stoeltjes    Les petites chaises
Het boek     Het boekje      De boekjes      Les petits livres
Het kasteel  Het kasteeltje  De kasteeltjes  Les petits châteaux

• Certains mots n'existent que sous la forme d'un diminutif.

Een beetje         Un peu
Het dutje          Le petit somme
Het meisje         La fille
Het sprookje       Le conte
Het toetje         Le dessert
Het uitje          L'excursion
Het visitekaartje  La carte de visite
Het zuurtje        Le bonbon acidulé

• Certains mots changent de sens à la forme diminutive.

Het brood   Le pain      /  Het broodje      Le pistolet (fourré)
De chocola  Le chocolat  /  Het chocolaatje  Le bonbon au chocolat

En cours...