Différences entre versions de « Verbe causatif »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Il fit exploser la bombe à distance. | Il fit exploser la bombe à distance. | ||
| − | ''Ze '''deed''' hen de rommel opruimen | + | ''Ze '''deed''' hen de rommel opruimen die ze gemaakt hadden''. |
Elle leur fit ranger le désordre qu’ils avaient fait. | Elle leur fit ranger le désordre qu’ils avaient fait. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
Il s’est fait enlever l'appendice. | Il s’est fait enlever l'appendice. | ||
| − | |||
| − | |||
Avec [[Verbes irréguliers|'''dwingen''']] [[Préposition|'''tot''']] (= "forcer à") + [[Infinitif|''te'' + infinitif]], la cause résulte plus clairement de la volonté ou de l’autorité du sujet. '''Dwingen''' peut être employé à la [[Passif: formes|voix passive]] avec [[infinitif|''te'' + infinitif]]: | Avec [[Verbes irréguliers|'''dwingen''']] [[Préposition|'''tot''']] (= "forcer à") + [[Infinitif|''te'' + infinitif]], la cause résulte plus clairement de la volonté ou de l’autorité du sujet. '''Dwingen''' peut être employé à la [[Passif: formes|voix passive]] avec [[infinitif|''te'' + infinitif]]: | ||
| − | ''Ze '''dwongen''' hem [[Adverbe pronominal|ertoe]] | + | ''Ze '''dwongen''' hem [[Adverbe pronominal|ertoe]] een schuldbekentenis te ondertekenen.'' |
Ils le forcèrent à signer une confession. | Ils le forcèrent à signer une confession. | ||
| − | ''Hij '''werd ertoe gedwongen''' | + | ''Hij '''werd ertoe gedwongen''' zijn zakken leeg te maken. |
Il fut forcé à vider ses poches. | Il fut forcé à vider ses poches. | ||
Version du 26 janvier 2015 à 10:27
Pour exprimer un sens causatif, comme dans "faire faire quelque chose à quelqu’un", le néerlandais se sert fréquemment des verbes doen et laten suivis de l’infinitif. Maken comme verbe causatif est plus rare:
Hij deed de bom op afstand ontploffen. Il fit exploser la bombe à distance. Ze deed hen de rommel opruimen die ze gemaakt hadden. Elle leur fit ranger le désordre qu’ils avaient fait. We hebben het kantoor laten herschilderen. Nous avons fait repeindre le bureau. Hij heeft zijn blindedarm laten weghalen. Il s’est fait enlever l'appendice.
Avec dwingen tot (= "forcer à") + te + infinitif, la cause résulte plus clairement de la volonté ou de l’autorité du sujet. Dwingen peut être employé à la voix passive avec te + infinitif:
Ze dwongen hem ertoe een schuldbekentenis te ondertekenen. Ils le forcèrent à signer une confession. Hij werd ertoe gedwongen zijn zakken leeg te maken. Il fut forcé à vider ses poches.
