Accord sujet - verbe

Cas généraux

Le verbe s’accorde avec le sujet en personne et en nombre:

• sujet singulier + verbe au singulier
• sujet pluriel + verbe au pluriel

Ze slaapt. (3ème p. sg.)
Elle dort.

Ik studeer geneeskunde. (1ère p. sg.)
J’étudie la médecine.

Ze eten graag groenten. (3ème p. pl.)
Ils aiment manger des légumes.

L'accord sujet / verbe se marque différemment selon le temps et la personne. Pour connaître ces différences, voir la temps

Cas spéciaux

• Les sujets coordonnés par en (= "et") prennent un verbe au pluriel.

Marie en ik zullen aanwezig zijn.
Marie et moi serons présents.

• Plusieurs sujets au singulier coordonnés par of (= "ou") prennent un verbe au singulier.

Marie of iemand anders zal aanwezig zijn.
Marie ou quelqu’un d’autre sera présent.

• Si les deux composants de la structure "(noch…) noch" sont singuliers, le verbe reste de préférence au singulier

Noch Kelly, noch Steffy heeft dat geschreven, .
Ni Kelly, ni Steffy n’a écrit cela. 

Mais, si au moins un des composants est au pluriel, le verbe sera au pluriel

(Noch) Marc noch zijn vrienden zijn uitgenodigd. 
Ni Marc ni ses amis ne sont invités.

• Titres contenant un pluriel + V au singulier

"De Avonden" is de debuutroman van Gerard Reve.
"Les Soirs" est le premier roman de Gerard Reve. 

• Généralement : Noms collectifs + V singulier : l’action est attribuée au groupe

Een duizendtal studenten manifesteert voor meer rechten.
Un millier d’étudiants manifeste pour plus de droits.

• Mais, on peut rencontrer : Noms collectifs + V pluriel : l’action est attribuée aux individus

Een duizendtal studenten manifesteren voor meer rechten 
Un millier d’étudiants manifestent pour plus de droits.

• Noms de pays, régions et organisations au pluriel + V au singulier ou au pluriel selon le sens.

De Alpen is/zijn een vakantieparadijs.
Les Alpes sont un paradis de vacances.

De V.N. heeft een beslissing genomen. (= une organisation)

mais: De Verenigde Naties hebben een beslissing genomen.
Les Nations Unies ont pris une décision. (= les différents pays)