Complémentation de l'adjectif

Complémentation de l'adjectif

adverbiale

• Une série d'adjectifs peuvent être complétés par un adverbe "intensificateur."

heel hoog = "très haut."
nogal onbeleefd = "plutôt impoli."
helemaal bevredigend = "tout à fait satisfaisant."
vrij binnenkort = "assez bientôt."

• La même remarque s'applique aux participes employés comme adjectifs verbaux:

Ik ben heel aangedaan door het uiterst spannende boek dat je voor mij gekocht hebt.
Je suis très ému par le livre très passionnant que vous m'avez acheté.

Ik vind het heel vervelend, maar ik houd hem voorlopig opgesloten tot hij de schuld helemaal ingelost heeft.
Je trouve cela très ennuyeux, mais je le garde provisoirement enfermé jusqu'à ce qu'il ait entièrement apuré la dette.

• Un autre groupe a été appelé "adverbes de point de vue":

Praktisch onmogelijk. 
Impossible du point de vue pratique.

Economisch verstandige maatregelen.
Des mesures judicieuses d'un point de vue économique.
 

• Un seul adverbe se place après l'adjectif: genoeg = assez.

De brug is niet hoog genoeg.
Le pont n'est pas assez haut.

Het water is niet warm genoeg.
L'eau n'est pas assez chaude.

prépositionnelle

L'adjectif peut commander une préposition, elle-même suivie d'un groupe nominal ou d'une subordonnée infinitive:

Trots op zijn oorsprong.
Fier de ses origines.

Klaar voor gebruik.
Prêt à l'emploi

Verblind door  de bliksem.
Aveuglé par la foudre.

par subordonnée

L'adjectif peut être complémenté par une subordonnée finie (a), ou infinitive (b):

(a) Ze was blij dat ik haar verjaardag herinnerd had.
    Elle était heureuse que je m'étais souvenu de son anniversaire.

   Ik ben niet zeker dat ze aan al onze eisen zullen beantwoorden.
   Je ne suis pas sûr qu'ils puissent rencontrer toutes nos exigences.

   Het is vervelend dat je het nooit met ons eens bent.
   C'est ennuyeux que tu ne sois jamais d'accord avec nous.

(b) Ze waren bereid, op al de vragen te antwoorden.. 
    Ils étaient prêts à répondre à toutes les questions.

    Wees niet bang, hem om extra geld te vragen.
    N'aie pas peur de lui demander de l'argent supplémentaire.

    Dat is moeilijk te doen.
    C'est difficile à faire.

Après un adjectif au comparatif, une subordonnée introduite par dan peut exprimer l'objet de la comparaison:

Ze was veel verstandiger dan ik me had voorggesteld.
Elle était beaucoup plus intelligente que je ne l'avais imaginé.

Neem niet meer op je bord dan je kunt opeten.
Ne mets pas plus sur ton assiette que tu ne peux manger.

Het eten in het leger was nog verschrikkelijker dan ik gevreesd had.
La nourriture à l'armée était encore plus affreuse que je ne l'avais craint.

Aux Pays-Bas, la subordonnée de comparaison peut être introduite par als:

De flat kost meer als ik verdien.
L'appartement coûte plus que ce que je gagne.