Différences entre versions de « Adjectif possessif »

De MultiGram
 
(12 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Les adjectifs possessifs expriment la possession. Ils peuvent être renforcés (= suivis) par '''''eigen''''', l'équivalent de "propre".
 
Les adjectifs possessifs expriment la possession. Ils peuvent être renforcés (= suivis) par '''''eigen''''', l'équivalent de "propre".
 
==Forme et Accord==
 
==Forme et Accord==
−
En néerlandais [[:en:Adjectif_possessif|comme en anglais]] le possessif s'accorde en genre et en nombre avec le '''possesseur'''.  Au contraire du français, la chose possédée, c-à-d. désignée par le nom qui suit le possessif, ne joue un rôle dans l'accord qu'à la première personne du pluriel ('''ons / onze'''). 
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Ligne 8 : Ligne 7 :
 
| Singulier ||  1ère ('''ik''') ||   ||  mijn || m'n ||  Dat is '''mijn''' vriend. ||  ''C'est mon ami.''
 
| Singulier ||  1ère ('''ik''') ||   ||  mijn || m'n ||  Dat is '''mijn''' vriend. ||  ''C'est mon ami.''
 
|-
 
|-
−
| Singulier ||  2ème ('''jij''') ||  forme familière  ||  jouw ||  je ||  Dat is '''jouw''' zaak niet. ||  ''Ce n'est pas ton affaire''.
+
| Singulier ||  2ème ('''jij, je''') ||  forme familière  ||  jouw ||  je ||  Dat is '''jouw''' zaak niet. ||  ''Ce n'est pas ton affaire''.
 
|-
 
|-
−
| Singulier||  2ème ('''U''') ||  forme polie ||  Uw ||  Uw ||  Waar staat '''Uw''' auto ? ||  ''Où se trouve votre voiture ?''
+
| Singulier||  2ème ('''u''') ||  forme polie ||  uw ||  uw ||  Waar staat '''uw''' auto ? ||  ''Où se trouve votre voiture ?''
 
|-
 
|-
 
| Singulier||  3ème ('''hij''') ||  '''masculin''' ||  zijn ||  z'n ||  Hij verliest '''zijn''' broek. ||  ''Il perd son pantalon.''
 
| Singulier||  3ème ('''hij''') ||  '''masculin''' ||  zijn ||  z'n ||  Hij verliest '''zijn''' broek. ||  ''Il perd son pantalon.''
 
|-
 
|-
−
| Singulier||  3ème ('''zij''') ||  '''féminin''' ||  haar ||  d'r ||  Ze kleurt '''haar''' haar. ||  ''Elle se teint les cheveux.''
+
| Singulier||  3ème ('''zij, ze''') ||  '''féminin''' ||  haar ||  d'r ||  Ze kleurt '''haar''' haar. ||  ''Elle se teint les cheveux.''
 
|-
 
|-
−
| Singulier||  3ème ('''het, men''')   ||  '''neutre''' ||   zijn ||  z'n ||  Het kind heeft '''zijn''' rechten. ||  ''L'enfant a ses droits''.
+
| Singulier||  3ème ('''het, [[men]]''')   ||  '''neutre''' ||  zijn ||  z'n ||  Een kind heeft '''zijn''' rechten. ||  ''L'enfant a ses droits''.
 
|-
 
|-
−
|  Pluriel ||  1ère ('''wij''') ||  devant un nom neutre singulier  ||  ons ||  ons ||  Kijk naar '''ons''' huis. ||  ''Regarde notre maison''.
+
|  Pluriel ||  1ère ('''wij, we''') ||  devant un [[nom]] neutre singulier  ||  ons ||  ons ||  Kijk naar '''ons''' huis. ||  ''Regarde notre maison''.
 
|-
 
|-
−
|  Pluriel ||  1ère ('''wij''') ||  devant tous les autres noms ||  onze ||  onze ||  Waar zijn '''onze''' centen ? ||  ''Où sont nos sous ?''
+
|  Pluriel ||  1ère ('''wij, we''') ||  devant tous les autres [[nom|noms]] ||  onze ||  onze ||  Waar zijn '''onze''' centen ? ||  ''Où sont nos sous ?''
 
|-
 
|-
 
|  Pluriel ||  2ème ('''jullie''') ||   ||  jullie   ||  je ||  Hebben jullie '''je''' boeken ? ||  ''Avez-vous vos livres ?''
 
|  Pluriel ||  2ème ('''jullie''') ||   ||  jullie   ||  je ||  Hebben jullie '''je''' boeken ? ||  ''Avez-vous vos livres ?''
 
|-
 
|-
−
|  Pluriel ||  3ème ('''zij''') ||   ||  hun ||  hun ||  Ze spreken '''hun''' eigen taal.   ||  ''Ils parlent leur propre langue.''  
+
|  Pluriel ||  3ème ('''zij, ze''') ||   ||  hun ||  hun ||  Ze spreken '''hun''' eigen taal.   ||  ''Ils parlent leur propre langue.''  
 
|}
 
|}
−
Le néerlandais peut employer l'adjectif possessif là où le français emploie l'article, notamment pour les parties du corps :
+
===Notes contrastives===
 +
'''-''' En néerlandais [[:en:Adjectif_possessif|comme en anglais]] le possessif s'accorde en genre et en nombre avec le '''possesseur'''.  Au contraire du français, la chose possédée, c-à-d. désignée par le nom qui suit le possessif, ne joue un rôle dans l'accord qu'à la première personne du pluriel ('''ons / onze''').  <br>
 +
'''-''' Le néerlandais peut employer l'adjectif possessif là où le français emploie l'article, notamment pour les parties du corps :
  
 
  ''Hij hield '''zijn''' handen achter '''zijn''' rug.''
 
  ''Hij hield '''zijn''' handen achter '''zijn''' rug.''
 
  Il garda ''les'' mains derrière ''le'' dos.  
 
  Il garda ''les'' mains derrière ''le'' dos.  
 
   
 
   
−
  ''Ze heeft '''haar''' enkel verstuikt.''  
+
  ''Ze waste '''haar''' voeten.''
−
  Elle s'est foulé ''la'' cheville.
+
Elle se lavait ''les'' pieds.
 +
 +
''Ik heb '''mijn''' enkel verstuikt.''  
 +
  Je me suis foulé ''la'' cheville.
 
   
 
   
−
 
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
 
[[Catégorie:Parties du discours]]
 
[[Catégorie:Parties du discours]]
 +
[[Catégorie:Notes Contrastives]]
 +
  
−
[[de:Adjectif_possessif]]
 
 
[[en:Adjectif_possessif]]
 
[[en:Adjectif_possessif]]
−
[[es:Adjectif_possessif]]
 
−
[[fr:Adjectif_possessif]]
 
 
[[it:Adjectif_possessif]]
 
[[it:Adjectif_possessif]]
−
[[pl:Adjectif_possessif]]
 

Version actuelle datée du 17 juin 2015 à 16:59

Les adjectifs possessifs expriment la possession. Ils peuvent être renforcés (= suivis) par eigen, l'équivalent de "propre".

Forme et Accord

Nombre Personne Style / Genre Forme
accentuée		 Forme non
accentuée		 Exemple Traduction
 Singulier  1ère (ik)    mijn m'n  Dat is mijn vriend.  C'est mon ami.
 Singulier   2ème (jij, je)  forme familière   jouw  je  Dat is jouw zaak niet.  Ce n'est pas ton affaire.
 Singulier  2ème (u)  forme polie  uw  uw  Waar staat uw auto ?  Où se trouve votre voiture ?
 Singulier  3ème (hij)  masculin  zijn  z'n  Hij verliest zijn broek.  Il perd son pantalon.
 Singulier  3ème (zij, ze)  féminin  haar  d'r  Ze kleurt haar haar.  Elle se teint les cheveux.
 Singulier  3ème (het, men)    neutre  zijn  z'n  Een kind heeft zijn rechten.  L'enfant a ses droits.
 Pluriel  1ère (wij, we)  devant un nom neutre singulier   ons  ons  Kijk naar ons huis.  Regarde notre maison.
 Pluriel  1ère (wij, we)  devant tous les autres noms  onze  onze  Waar zijn onze centen ?  Où sont nos sous ?
 Pluriel  2ème (jullie)    jullie    je  Hebben jullie je boeken ?  Avez-vous vos livres ?
 Pluriel  3ème (zij, ze)    hun  hun  Ze spreken hun eigen taal.     Ils parlent leur propre langue.  

Notes contrastives

- En néerlandais comme en anglais le possessif s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur. Au contraire du français, la chose possédée, c-à-d. désignée par le nom qui suit le possessif, ne joue un rôle dans l'accord qu'à la première personne du pluriel (ons / onze).
- Le néerlandais peut employer l'adjectif possessif là où le français emploie l'article, notamment pour les parties du corps : 

Hij hield zijn handen achter zijn rug.
Il garda les mains derrière le dos. 

Ze waste haar voeten.
Elle se lavait les pieds.

Ik heb mijn enkel verstuikt. 
Je me suis foulé la cheville.
Récupérée de « https://multigram.ulb.ac.be/nld/index.php?title=Adjectif_possessif&oldid=6710 »