Ordre des éléments

Ordre standard

En néerlandais, les éléments de la phrase suivent un ordre bien déterminé :

• SUJET + VERBE
• SUJET + VERBE + AUTRES ELEMENTS

Selon les types de verbe, on distingue sept schémas de phrase. Les fiches suivantes illustrent ces différentes formules minimales (les éléments obligatoires), dans lesquelles d'autres éléments optionnels (par exemple adverbes et compléments circonstanciels) peuvent encore être insérés.

Sujet + verbe

De zon schijnt. 
Le soleil brille.

Jan fietst.
Jean fait du vélo.

Sujet + verbe + attribut (complément du sujet)

Anne is lerares. 
Anne est institutrice.

Het lijkt grappig.
Ça semble amusant.

Sujet + verbe + complément circonstanciel obligatoire

Wouter woont in Antwerpen.
Wauthier habite à Anvers.

Het water sijpelde door de zoldering.
L'eau s'infiltrait à travers le plafond.

Dat boek leest gemakkelijk.
Ce livre se lit facilement.

Sujet + verbe + objet

Hij vraagt de weg. 
Il demande le chemin. 

Hij eet kaas.
Il mange du fromage.

Sujet + verbe + objet 1 + objet 2

Ik geef mijn vriend de krant.
Je donne le journal à mon ami. 

Ik geef de krant aan mijn vriend.
Je donne le journal à mon ami. 

Sujet + verbe + objet direct + complément de l'objet

Ik vind die huizen mooi. 
Je trouve ces maisons jolies. 

Hij noemt dat een fout.
Il appelle cela une faute.

Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel

Pieter zet het boek in de boekenkast.
Pierre pose le livre dans la bibliothèque.

Hij stuurde me naar het postkantoor.
Il m'envoya au bureau de poste.

Modifications de l'ordre

Inversion sujet / verbe

Voir : => la page consacrée à ce sujet.

Pronominalisation

Si certains de ces éléments sont des pronoms : pronominalisation:

Ik vraag hem dat.
Je lui demande cela.

We vragen het hem.
Nous le lui demandons

Insertion

Si les éléments fournissent des informations supplémentaires mais non indispensables : ordre des constituants adverbiaux:

Ze heeft hem beledigd / Vandaag heeft ze hem weer beledigd waar iedereen bij was.
Elle l'a insulté / Aujourd'hui elle l'a à nouveau insulté en présence de tout le monde.

Rejet en fin de proposition

Certains éléments de la phrase se placent toujours en fin de proposition, ce sont les éléments de fin de phrase:

Hij had aan alles gedacht.
Il avait pensé à tout.

Ik had gedacht dat iemand wijn zou meebrengen.
J'avais pensé que quelqu'un apporterait du vin.

We mogen blijven oefenen.
Nous pouvons continuer à nous exercer.

Ik bel een vriend op (verbe = opbellen). 
J'appelle un ami.

Placement en tête de phrase, Emphase, Inversion

Il est également possible de modifier l'enchaînement des constituants après le verbe en plaçant un complément (objet ou circonstanciel) en tête de phrase. Il faut alors inverser le sujet et le verbe. L'ordre des autres constituants reste le même.