Pronominalisation
De MultiGram
On distingue les pronoms => personnels, => possessifs, => démonstratifs, => indéfinis, => interrogatifs, => négatifs, => réfléchis, => réciproques, => relatifs et => adverbiaux.
La substitution d'un pronom à un nom peut modifier l'ordre des mots dans la phrase :
Ordre des éléments si un seul élément est pronominalisé
Les compléments pronominaux ont priorité sur les éléments nominaux. Le pronom se place directement après le verbe
Ik vraag hun het antwoord Je leur demande la réponse. Ze geeft me de sleutel. Elle me donne la clef.
Remarque
Le pronom personnel ‘het' se place avant les autres éléments, qu'ils soient pronominalisés ou non
Ik heb het (aan) Jan verteld. Je l'ai raconté à Jan. Ik heb het hem verteld. Je le lui ai raconté.
Ordre des éléments si deux objets sont pronominalisés
Sujet + verbe + objet direct + objet indirect
Ik geef ze jou. Je te les donne. We vertellen het hun. Nous le leur racontons
Mais :
Ik geef je er een / verscheidene. Je t'en donne un / plusieurs.
Remarque
Un pronom personnel se place devant un pronom démonstratif. -> Sujet + Verbe + Objet indirect + Objet direct
Ik geef je die. Je te donne celui-là. Ik vraag hem dat. Je lui demande cela.
