Différences entre versions de « Modestie »
De MultiGram
(création (Pauwels)) |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
'''''Zou''' het niet beter zijn om even te wachten op de rest?'' | '''''Zou''' het niet beter zijn om even te wachten op de rest?'' | ||
Ne serait-il pas mieux d'attendre les autres ? | Ne serait-il pas mieux d'attendre les autres ? | ||
| − | Le ton impersonnel du [[passif: formes|passif]] convient notamment aux [[ | + | Le ton impersonnel du [[passif: formes|passif]] convient notamment aux [[Communication scientifique|communications, notamment scientifiques,]] où l'auteur s'efface par '''modestie'''. |
''De methode '''werd''' succesvol '''getest'''.'' | ''De methode '''werd''' succesvol '''getest'''.'' | ||
La méthode a été testée avec succès. | La méthode a été testée avec succès. | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
[[en:Modestie]] | [[en:Modestie]] | ||
| − | [[fr: | + | [[fr:Modestie]] |
Version actuelle datée du 1 avril 2015 à 17:18
Pour ménager les sentiments de l'interlocuteur, le locuteur qui ne veut pas s'imposer peut se servir d'une ouverture.
Volgens mij... D'après moi... Naar mijn (bescheiden) mening... A mon (humble) avis... Als u het mij niet kwalijk neemt... Si ça ne vous fait rien... Als ik even iets mag toevoegen... Si je peux ajouter quelque chose... Bent u zeker dat... Êtes-vous sûr que... Zou het niet beter zijn als... Ne serait-il pas mieux de... Maar wat denkt u van... Mais que diriez-vous de...
Le conditionnel peut être employé pour indiquer un doute poli, suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer.
Zou u (alstublieft) die brief voor mij willen posten? Voudriez-vous (bien) poster cette lettre pour moi ? Zou het niet beter zijn om even te wachten op de rest? Ne serait-il pas mieux d'attendre les autres ?
Le ton impersonnel du passif convient notamment aux communications, notamment scientifiques, où l'auteur s'efface par modestie.
De methode werd succesvol getest. La méthode a été testée avec succès. In dit artikel wordt bewezen dat... Dans cet article, la preuve est apportée que... Verwacht wordt dat de patiënt snel zal herstellen. Il est prévu que le patient se rétablisse rapidement.
