Différences entre versions de « Interdiction »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==à l'aide d'un impératif négatif== | ==à l'aide d'un impératif négatif== | ||
| − | + | ''Wees '''niet''' zo blij!'' | |
| + | Ne sois pas si content ! | ||
| + | |||
| + | ''Blijf daar '''niet''' !'' | ||
| + | Ne reste pas là ! | ||
| + | |||
| + | ''Laten we '''niet''' wachten!'' | ||
| + | N’attendons pas ! | ||
==à l'aide d'un auxiliaire== | ==à l'aide d'un auxiliaire== | ||
| − | + | Pour formuler une [[interdiction]] à l'aide d'un auxiliaire (l'autre possibilité étant un [[Interdiction|impératif négatif]]), le néerlandais emploie [[Conjugaison du verbe "mogen" (pouvoir)|mag]] + [[niet]]. <br>[[Conjugaison du verbe "zullen"|Zal / zult]] + [[niet]] est réservé aux dix commandements et autres législations historiques. | |
| + | ''Bij rood licht '''mag''' je niet doorrijden.'' | ||
| + | Au feu rouge, il est interdit d'avancer. | ||
| + | |||
| + | ''Ik zeg niet dat je aan tafel '''niet mag''' telefoneren, maar het is wel onbeleefd.'' | ||
| + | Je ne dis pas qu'il est interdit de téléphoner à table, mais c'est impoli. | ||
| + | |||
| + | ''Gij '''zult niet''' doden''. | ||
| + | Tu ne tueras point. | ||
| + | ==Synonymes et paraphrases== | ||
| + | ''Het '''is verboden''', in het park bloemen te plukken.'' | ||
| + | Il est interdit de cueillir des fleurs dans le parc. | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
[[de:Interdiction]] | [[de:Interdiction]] | ||
Version du 14 novembre 2014 à 12:56
à l'aide d'un impératif négatif
Wees niet zo blij! Ne sois pas si content ! Blijf daar niet ! Ne reste pas là ! Laten we niet wachten! N’attendons pas !
à l'aide d'un auxiliaire
Pour formuler une interdiction à l'aide d'un auxiliaire (l'autre possibilité étant un impératif négatif), le néerlandais emploie mag + niet.
Zal / zult + niet est réservé aux dix commandements et autres législations historiques.
Bij rood licht mag je niet doorrijden. Au feu rouge, il est interdit d'avancer. Ik zeg niet dat je aan tafel niet mag telefoneren, maar het is wel onbeleefd. Je ne dis pas qu'il est interdit de téléphoner à table, mais c'est impoli. Gij zult niet doden. Tu ne tueras point.
Synonymes et paraphrases
Het is verboden, in het park bloemen te plukken. Il est interdit de cueillir des fleurs dans le parc.
