Zowel... als

Zowel... als... et niet alleen... maar ook... sont des expressions équivalentes à une conjonction qui signifie "non seulement... mais aussi...", "aussi (bien)... que...".

Zowel jongens als meisjes moeten deze oefening kunnen doen.
Les garçons aussi bien que les filles doivent être capables de faire cet exercice.

De leerlingen kunnen zowel lezen als schrijven.
Les élèves savent et lire, et écrire.

Wij verzorgen niet alleen honden, maar ook katten en andere huisdieren.
Nous soignons non seulement les chiens, mais aussi les chats et d'autres animaux domestiques.

Zij is niet alleen knap maar ook erg slim.
Elle n'est pas seulement belle mais aussi très intelligente.

Note contrastive: La conjonction anglaise as well as n'est pas séparable:

He is stupid as well as ugly  (He is as well stupid as ugly)
Il est non seulement stupide, mais en plus il est laid / il est aussi stupide que laid.
Hij is zowel dom als lelijk / even dom als lelijk.

Voir aussi :

• Conjonction de coordination