Semi-négatif

La négation est souvent réalisée par un adverbe simple : niet ("pas"), nooit ("jamais") ou nergens ("nulle-part"). On appelle adverbes semi-négatifs des adverbes simples tels que nauwelijks, amper ("à peine") ou zelden ("rarement"). Ils se comportent comme les autres adverbes négatifs : ils évitent la double négation et, placés en position initale, entraînent une inversion. L'adverbe semi-négatif restreint la référence du mot ou des mots qualifiés, plutôt que de les nier.

Ik heb nog nooit zo iets moois gezien.
Nog nooit heb ik zo iets moois gezien.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

Ik was nauwelijks vertrokken toen ik al teruggeroepen werd.
Nauwelijks was ik vertrokken toen ik al teruggeroepen werd.
J'étais à peine parti lorsqu'on me rappela déjà.

Ik heb zelden zoiets gezien.
Zelden heb ik zoiets gezien.
J'ai rarement vu quelque chose de pareil.

Voir aussi :

• Négation
• Adverbe négatif